1 00:01:44,831 --> 00:01:45,797 Oto nadchodzą. 2 00:02:00,946 --> 00:02:03,188 Chodźmy już, chłopcy. 3 00:02:10,791 --> 00:02:12,527 Wydaje mi się, że lało przez cały rok. 4 00:02:21,901 --> 00:02:23,373 Och, pieprzone dzieciaki. 5 00:02:23,373 --> 00:02:25,375 Przestań go niepokoić, Patrick! 6 00:02:25,375 --> 00:02:27,311 Och, to wszystko, czego potrzebujemy. 7 00:02:30,316 --> 00:02:32,514 Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego? 8 00:02:33,286 --> 00:02:34,417 Podnieś to. 9 00:02:34,417 --> 00:02:35,880 Przeproś swojego brata. 10 00:02:37,387 --> 00:02:38,949 To nie jest na to dzień. 11 00:02:38,949 --> 00:02:41,490 - Nie, nie zrobiłem tego. - I tak jesteśmy spóźnieni. 12 00:02:42,328 --> 00:02:43,294 Chodź, kurwa! 13 00:02:45,232 --> 00:02:46,792 Słuchaj, po prostu to zostaw! 14 00:02:49,797 --> 00:02:50,763 Rusz się, kurwa! 15 00:03:01,314 --> 00:03:02,544 Wsiadaj do samochodu! 16 00:03:03,280 --> 00:03:05,283 - Pieprzona jazda! - Idź, idź, idź! 17 00:04:12,579 --> 00:04:15,012 Jezus! Zwolnisz, kurwa? 18 00:04:29,994 --> 00:04:31,402 Jesteś przebiegłym starcem 19 00:04:31,402 --> 00:04:32,667 cholera, Finbar. 20 00:04:32,667 --> 00:04:33,701 Co ty, Vinny? 21 00:04:34,136 --> 00:04:36,033 Widzę, co robisz, prawda? 22 00:04:36,802 --> 00:04:39,377 Jak mam ich, do cholery, wysadzić w powietrze, skoro nie mogę ich, cholera, zobaczyć? 23 00:04:39,377 --> 00:04:41,610 Przenieś je z powrotem na szczyt dachu. 24 00:04:41,610 --> 00:04:42,941 Wiatr. Nie słyszę! 25 00:04:43,410 --> 00:04:45,680 Tak, jasne. 26 00:04:49,785 --> 00:04:51,719 Jeśli sugerujesz, że oszukuję, 27 00:04:51,719 --> 00:04:52,918 Strażnik O'Shea, 28 00:04:53,420 --> 00:04:54,656 Wezmę to bardzo grubo. 29 00:04:55,091 --> 00:04:57,626 Tam, gdzie jest zakład, musi on być uczciwy. 30 00:04:57,626 --> 00:04:59,793 Czy będziesz cały dzień narzekać na sprawiedliwość, 31 00:04:59,793 --> 00:05:01,894 czy też spróbujesz i przegrasz, 32 00:05:01,894 --> 00:05:02,928 jak zawsze? 33 00:05:03,766 --> 00:05:05,370 W górę swojej dziury. 34 00:05:05,370 --> 00:05:06,338 Chodź z tobą. 35 00:05:06,740 --> 00:05:08,439 Kłamliwy stary drań. 36 00:05:09,869 --> 00:05:10,969 Dziękuję. 37 00:05:10,969 --> 00:05:13,070 Okradasz mnie na oślep, ty dziwko. 38 00:05:17,516 --> 00:05:19,043 Co więc przyniósł ten dzień, 39 00:05:19,478 --> 00:05:21,386 oprócz karmienia kota 40 00:05:21,386 --> 00:05:23,388 i zastanawianie się nad ludzkim rozumem 41 00:05:23,388 --> 00:05:25,082 z Guliwerem i małym ludkiem? 42 00:05:25,082 --> 00:05:26,589 Skończyłem Podróże Guliwera. 43 00:05:26,589 --> 00:05:29,493 Teraz stawiam na pana Dostojewskiego, 44 00:05:29,493 --> 00:05:30,560 pisarz rosyjski. 45 00:05:31,029 --> 00:05:32,760 Tak, nic o nim nie wiem. 46 00:05:34,467 --> 00:05:36,500 Agatha Christie to bardziej moja filiżanka herbaty. 47 00:05:38,438 --> 00:05:40,130 Gdzie idziemy? 48 00:05:40,130 --> 00:05:41,769 Wiesz, mam trochę spraw urzędowych. 49 00:05:42,204 --> 00:05:44,871 Pani Bailey podeszła do mnie i powiedziała: „Uh, 50 00:05:44,871 --> 00:05:47,643 znak powitalny w mieście, tędy, 51 00:05:47,643 --> 00:05:49,414 - zaginął. - Oh. 52 00:05:49,414 --> 00:05:52,010 Teraz zobaczysz, na czym polega prawdziwa praca. 53 00:06:01,758 --> 00:06:03,626 Boże, jakie to zamieszanie. 54 00:06:12,571 --> 00:06:13,768 Kasztanowaty. 55 00:06:14,199 --> 00:06:15,132 Burgundia. 56 00:06:15,706 --> 00:06:16,705 Burgundia? 57 00:06:16,705 --> 00:06:18,036 Ach, burgund. 58 00:06:19,406 --> 00:06:23,547 Jakiś szaleniec udający eejita musiał stracić kontrolę nad samochodem. 59 00:06:23,547 --> 00:06:25,912 - Albo pijany. - Tak. 60 00:06:25,912 --> 00:06:27,782 Pewnie grubo w głowie. 61 00:06:29,456 --> 00:06:32,017 Więc będziesz szukać jakiegoś przypadku psychiatrycznego w mieście? 62 00:06:33,084 --> 00:06:34,459 Zawsze. 63 00:06:34,459 --> 00:06:36,087 Powinienem je przybić do podwieczorku. 64 00:06:48,871 --> 00:06:50,134 - Dziękuję. 65 00:07:48,194 --> 00:07:50,733 Czuję Twój wzrok z tyłu głowy. 66 00:07:51,296 --> 00:07:52,196 Rita... 67 00:07:53,298 --> 00:07:55,067 ...nie mam wątpliwości 68 00:07:55,602 --> 00:07:58,741 Adam oddałby za Ciebie swoją Ewę, 69 00:07:59,210 --> 00:08:00,743 gdyby widział to miejsce. 70 00:08:01,245 --> 00:08:04,714 Cóż, najlepiej mieć hobby. 71 00:08:04,714 --> 00:08:07,046 Och, one rozjaśnią dom. 72 00:08:07,917 --> 00:08:09,081 Do nakrycia stołu... 73 00:08:10,590 --> 00:08:12,183 ...o czym wiedziałbyś, gdybyś kiedykolwiek zaakceptował 74 00:08:12,183 --> 00:08:14,020 moje zaproszenie na kolację. 75 00:08:14,489 --> 00:08:16,825 Jak, uh, jak się trzyma Brendan? 76 00:08:19,830 --> 00:08:21,863 Jest o wiele za gorszy, żeby mógł się polepszyć. 77 00:08:22,732 --> 00:08:25,262 Więc z tak piękną młodą kobietą jak ty, 78 00:08:25,797 --> 00:08:27,968 będzie chciał się kręcić. 79 00:09:42,748 --> 00:09:44,374 W wyniku eksplozji zginęło sześć osób 80 00:09:44,374 --> 00:09:46,178 w tym troje dzieci. 81 00:09:46,178 --> 00:09:48,378 Uważa się, że za zamachem stoi IRA 82 00:09:48,378 --> 00:09:50,380 chociaż nie przyznali się jeszcze do odpowiedzialności. 83 00:09:50,380 --> 00:09:52,349 Każda osoba posiadająca informacje na temat ataku 84 00:09:52,349 --> 00:09:53,889 jest zachęcany do zgłaszania się. 85 00:10:40,399 --> 00:10:41,970 Dobra, uspokój się. 86 00:10:42,672 --> 00:10:46,040 Nie mogę powiedzieć wystarczająco dużo o tej następnej osobie. 87 00:10:46,040 --> 00:10:49,010 Zrobił dla tego miasta więcej, niż na to zasługujemy. 88 00:10:49,010 --> 00:10:50,946 Człowiek wielu talentów, a właściwie 89 00:10:51,348 --> 00:10:52,849 z odrobiną zachęty, 90 00:10:52,849 --> 00:10:54,950 może dzisiaj wieczorem nas tu przyjmie. 91 00:10:55,352 --> 00:10:57,953 Bart McGuinness, zaszczycisz nas piosenką? 92 00:10:58,455 --> 00:11:00,692 - No dalej, mili ludzie, 93 00:11:00,692 --> 00:11:02,188 Chcę usłyszeć, jak śpiewa stary facet. 94 00:11:02,557 --> 00:11:05,059 Moje własne ciało i krewni noszą nauszniki. 95 00:12:43,555 --> 00:12:45,225 Jasne, wyjdź. 96 00:13:07,579 --> 00:13:09,381 Nie możesz mnie tu po prostu zastrzelić? 97 00:13:09,381 --> 00:13:11,251 żeby oszczędzić nam obojgu tego ćwiczenia? 98 00:13:11,251 --> 00:13:12,989 Po prostu idź dalej, skręć w lewo. 99 00:13:20,130 --> 00:13:21,162 Tutaj będzie dobrze. 100 00:13:22,968 --> 00:13:25,232 Nie, nie, dwa kroki w prawo. 101 00:13:32,076 --> 00:13:32,976 Zacznij kopać. 102 00:13:48,191 --> 00:13:49,124 Gdzie jesteśmy? 103 00:13:53,196 --> 00:13:56,098 Jeśli mam tu spędzić wieczność, 104 00:13:56,633 --> 00:13:58,001 Chciałbym wiedzieć gdzie jestem. 105 00:13:59,532 --> 00:14:00,498 Donegal. 106 00:14:02,942 --> 00:14:04,106 Jesteś w Donegal. 107 00:14:04,106 --> 00:14:06,042 Drugi koniec kraju. 108 00:14:07,045 --> 00:14:08,341 Zapomniany powiat. 109 00:14:10,048 --> 00:14:11,146 Wydaje się pasować. 110 00:14:12,919 --> 00:14:14,380 I tak się zarabia na życie? 111 00:14:15,015 --> 00:14:17,185 Jest wystarczająco głęboka, wyjdź. 112 00:14:27,263 --> 00:14:28,526 Na kolanach. 113 00:14:34,501 --> 00:14:35,533 Jezus. 114 00:14:37,240 --> 00:14:38,910 Wszystkie te drzewa. 115 00:14:41,409 --> 00:14:42,375 Byłeś zajęty. 116 00:14:44,148 --> 00:14:45,213 Na kolanach. 117 00:14:47,250 --> 00:14:48,986 Ręce za starą głową. 118 00:14:55,522 --> 00:14:57,027 Masz jedną minutę. 119 00:14:57,524 --> 00:14:58,589 Powiedz, co chcesz. 120 00:14:59,295 --> 00:15:00,327 Błagaj, jeśli chcesz. 121 00:15:00,327 --> 00:15:01,658 Nie ma szans. 122 00:15:03,561 --> 00:15:05,299 - Nie potrzeba żadnych błagań. 123 00:15:06,566 --> 00:15:08,236 Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie. 124 00:15:09,470 --> 00:15:11,206 Pamiętaj, zajęło to dłużej, niż myślałem. 125 00:15:13,309 --> 00:15:14,638 To było całe życie temu. 126 00:15:19,744 --> 00:15:21,348 Miałem gwałtowny temperament 127 00:15:22,054 --> 00:15:22,921 jako chłopak, 128 00:15:24,452 --> 00:15:25,924 wykonałem swoją część morderstwa. 129 00:15:27,994 --> 00:15:29,158 Wiedziałem, że istnieje... 130 00:15:30,128 --> 00:15:31,358 Nie było już odwrotu... 131 00:15:32,460 --> 00:15:33,657 ...po tym, co zrobiłem. 132 00:15:34,999 --> 00:15:36,528 Ale pewnego dnia zdecydowałem, że... 133 00:15:37,397 --> 00:15:39,938 ...cokolwiek pozostało z mojej więdnącej duszy 134 00:15:40,340 --> 00:15:42,072 nie powinno się marnować, więc... 135 00:15:43,372 --> 00:15:44,404 W jakiś sposób, ja... 136 00:15:46,276 --> 00:15:48,606 ...rozgoniłem tę czarną chmurę. 137 00:15:50,148 --> 00:15:51,675 Stałem się częścią społeczności. 138 00:15:53,712 --> 00:15:56,086 Zrobiłem, co mogłem, dla otaczających mnie osób. 139 00:16:00,488 --> 00:16:02,455 Wiesz, tu się to kończy 140 00:16:02,857 --> 00:16:04,325 dla ludzi takich jak my. 141 00:16:06,263 --> 00:16:08,494 Na jakiejś smaganej wiatrem, bagnistej łacie. 142 00:16:11,169 --> 00:16:12,498 Spróbuj zrobić coś dobrego 143 00:16:13,468 --> 00:16:15,336 zanim się tu znajdziesz. 144 00:16:17,043 --> 00:16:18,405 Masz tylko tyle czasu. 145 00:17:52,204 --> 00:17:53,533 Więc masz jakąś czkawkę, Kev? 146 00:17:54,035 --> 00:17:55,436 Nie, nic. 147 00:17:57,471 --> 00:17:59,077 Jesteś pedałem, Robercie? 148 00:17:59,846 --> 00:18:01,871 Twoja muzyka sugeruje, że jesteś queer. 149 00:18:01,871 --> 00:18:05,116 Zwolniasz, Kev? Hmm? 150 00:18:05,585 --> 00:18:07,778 Twoje buty sugerują, że jesteś powolny. 151 00:18:08,447 --> 00:18:11,320 Nie mogę sobie wyobrazić, jaki bałagan tam zostawiłeś. 152 00:18:12,156 --> 00:18:15,324 To genialny Moody Blues 45. 153 00:18:16,591 --> 00:18:17,821 Pożyczę ten. 154 00:18:28,205 --> 00:18:32,176 „Odpust ściąga słabych do wczesnego grobu”. 155 00:18:33,740 --> 00:18:35,377 Kto to jest? 156 00:18:35,377 --> 00:18:36,609 Yeatsa? 157 00:18:38,646 --> 00:18:39,579 To ja, matka. 158 00:18:49,558 --> 00:18:50,854 Kto to jest? 159 00:18:50,854 --> 00:18:52,394 Tylko ja, pani McQue. 160 00:18:52,394 --> 00:18:54,627 Och, Finbar, jak się masz? 161 00:18:54,627 --> 00:18:56,398 Robbie powiedział, że przyjdziesz, 162 00:18:56,398 --> 00:18:58,202 więc przygotowałam dla Ciebie Twoje ulubione bułeczki. 163 00:18:58,202 --> 00:18:59,698 Och, wiśnia, co? 164 00:19:00,635 --> 00:19:02,800 Rodzynek. Myślałam, że to rodzynki. 165 00:19:02,800 --> 00:19:04,406 - Mógłbym przysiąc... - To prawda, Raisin. 166 00:19:04,406 --> 00:19:06,408 Znasz mnie lepiej niż ja siebie. 167 00:19:06,408 --> 00:19:08,377 Och, tak myślałem. 168 00:19:08,377 --> 00:19:09,807 Tak myślałem. 169 00:19:09,807 --> 00:19:11,842 - Więc zabierzesz je ze sobą? - Będę. 170 00:19:11,842 --> 00:19:14,218 Nigdy ich nie brałeś. 171 00:19:14,887 --> 00:19:18,552 Ach, kurwa dzień dobry, piękności! 172 00:19:18,552 --> 00:19:19,619 Te gorące? 173 00:19:20,688 --> 00:19:22,589 Hej, hej, hej, maniery. 174 00:19:23,328 --> 00:19:24,624 Oto on. 175 00:19:24,624 --> 00:19:26,329 Najszybsze rozdanie na zachodzie. 176 00:19:28,131 --> 00:19:30,663 - Oh! 177 00:19:30,663 --> 00:19:33,369 Wiedziałbyś, że to chłopak z Dublina. 178 00:19:33,369 --> 00:19:35,569 - Dzisiejsze dzieci. - O Boże. 179 00:19:37,241 --> 00:19:38,275 Jak się masz? 180 00:19:38,275 --> 00:19:39,639 Och, siebie. 181 00:19:44,481 --> 00:19:46,877 - Dzięki. - Och, nowy dodatek? 182 00:19:47,616 --> 00:19:49,253 Oh. 183 00:19:49,253 --> 00:19:51,750 Przyjąłem to jako zapłatę od klanu O'Reilly. 184 00:19:52,654 --> 00:19:54,423 Namalował to jakiś Meksykanin. 185 00:19:55,058 --> 00:19:58,625 Podobno dość modne w Ameryce. 186 00:19:58,625 --> 00:20:01,265 I warte dużo więcej, niż mi się należało. 187 00:20:01,767 --> 00:20:04,466 Szkoda, że ​​nie można go sprzedać prawowitemu właścicielowi. 188 00:20:06,503 --> 00:20:07,799 Och, uważałbym. 189 00:20:08,601 --> 00:20:10,802 Za jakiś tydzień będę miał dla ciebie coś innego. 190 00:20:17,448 --> 00:20:18,678 Daj mu to. 191 00:20:22,013 --> 00:20:22,979 Praca. 192 00:20:24,048 --> 00:20:25,652 Dajcie mu to, wszyscy. 193 00:20:28,987 --> 00:20:31,460 Ostatnio sporo myślałem. 194 00:20:31,957 --> 00:20:33,330 Przez całe życie 195 00:20:33,330 --> 00:20:34,892 Złych wyborów dokonałem, Robercie, 196 00:20:34,892 --> 00:20:36,927 odkąd Margaret umarła, wiesz? 197 00:20:38,766 --> 00:20:39,765 Mam na myśli... 198 00:20:40,702 --> 00:20:42,438 ...jestem dla mnie czymś więcej. 199 00:20:42,438 --> 00:20:43,934 Chciałbym, żeby ludzie to zobaczyli. 200 00:20:47,676 --> 00:20:48,873 Aha, i... 201 00:20:50,382 --> 00:20:52,877 Co tak bardzo pragniesz pokazać światu? 202 00:20:52,877 --> 00:20:54,747 To wszystko, co wiesz. 203 00:20:58,720 --> 00:21:01,490 Mógłbym posadzić ogród. 204 00:21:02,889 --> 00:21:04,559 - Ogród? - Tak. 205 00:21:09,632 --> 00:21:10,961 Więc... 206 00:21:11,430 --> 00:21:12,897 Po prostu mnie porzucisz? 207 00:21:13,266 --> 00:21:15,438 Zostawić mnie z tą babką? 208 00:21:34,525 --> 00:21:35,524 Dzięki. 209 00:21:42,533 --> 00:21:43,664 Będziesz za mną tęsknić? 210 00:21:46,568 --> 00:21:47,602 Zawsze. 211 00:21:48,473 --> 00:21:49,901 Jak dziura w głowie. 212 00:23:02,811 --> 00:23:03,975 To nasiona, które chcesz? 213 00:23:03,975 --> 00:23:05,614 Tak, Pat, nasiona. 214 00:23:06,083 --> 00:23:08,045 Nie jesteś zwolennikiem kupowania nasion, Finbar. 215 00:23:08,045 --> 00:23:10,113 Nie, nie wcześniej. 216 00:23:11,787 --> 00:23:13,116 Czy jesteś teraz pewien? Posiew? 217 00:23:13,116 --> 00:23:15,151 Chryste, masz jakieś czy nie? 218 00:23:15,151 --> 00:23:16,559 W porządku. 219 00:23:17,089 --> 00:23:18,396 mam, uh, 220 00:23:19,663 --> 00:23:20,827 Bób, 221 00:23:20,827 --> 00:23:22,631 kapusta i mamy marchewkę, 222 00:23:22,631 --> 00:23:24,699 i są tam też inne rzeczy. 223 00:23:57,162 --> 00:23:59,932 Pomyślałam więc, że mogłabym założyć własny ogród. 224 00:23:59,932 --> 00:24:01,670 - Hm? - Kawałek Popple, 225 00:24:02,233 --> 00:24:04,134 może trochę nawłoci, 226 00:24:04,134 --> 00:24:07,038 jak ta żółta fala, którą tam masz. 227 00:24:08,107 --> 00:24:10,844 Nawłoć to chwast, Finbar. 228 00:24:12,518 --> 00:24:13,781 Ach. 229 00:24:13,781 --> 00:24:15,046 Nie wiedziałem tego. 230 00:24:15,548 --> 00:24:17,653 Może potrzebować nauczyciela, więc. 231 00:24:17,653 --> 00:24:20,755 Czy to w porządku? 232 00:24:20,755 --> 00:24:22,053 Nie wiem, co sprawia mi większą przyjemność, 233 00:24:22,053 --> 00:24:24,561 - jedzenie lub towarzystwo. 234 00:24:26,631 --> 00:24:27,993 Czy twoja żona była dobrą kucharką? 235 00:24:28,897 --> 00:24:29,962 Margaret, prawda? 236 00:24:32,164 --> 00:24:33,031 Tak. 237 00:24:34,705 --> 00:24:36,265 - Hmm. - Och, Finbar, przepraszam, nie... 238 00:24:36,265 --> 00:24:38,135 Nie, nie, nie, nie, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 239 00:24:38,973 --> 00:24:40,940 Minęło już tyle czasu 240 00:24:40,940 --> 00:24:42,579 odkąd usłyszałem wypowiedziane jej imię. 241 00:24:43,780 --> 00:24:44,812 Małgorzata. 242 00:24:46,277 --> 00:24:47,815 Zawsze eksperymentuję. 243 00:24:49,720 --> 00:24:51,115 Upiekła tę cegłę... 244 00:24:51,115 --> 00:24:52,655 To było dawno temu. 245 00:24:53,823 --> 00:24:56,989 Do mieszanki włóż jabłka i orzechy. 246 00:24:57,725 --> 00:25:00,025 Wrzucono tam odrobinę cynamonu. 247 00:25:00,494 --> 00:25:03,765 - Nigdy tak nie smakowałem. - Och, brzmi wspaniale. 248 00:25:03,765 --> 00:25:05,294 Jezu, nie, to było okropne. 249 00:25:06,295 --> 00:25:07,934 Jest tak jak mówiłem 250 00:25:07,934 --> 00:25:10,101 Nigdy tak nie smakowałem. 251 00:25:10,101 --> 00:25:12,070 I na szczęście nigdy więcej tego nie zrobiłem. 252 00:25:14,041 --> 00:25:15,271 Czy to było w Dublinie? 253 00:25:15,271 --> 00:25:16,613 Tak, jasne. 254 00:25:17,048 --> 00:25:19,143 Minęła księgarnię, w której na co dzień pracowała. 255 00:25:20,179 --> 00:25:21,849 Idziesz do fabryki, wiesz? 256 00:25:22,418 --> 00:25:24,588 Boże, ona uwielbiała te książki. 257 00:25:24,588 --> 00:25:25,721 Wciągnął mnie. 258 00:25:27,285 --> 00:25:28,559 Szkoda, że ​​nie mogłem jej poznać. 259 00:25:29,028 --> 00:25:31,826 Cóż, ta kobieta była dla mnie za dobra. 260 00:25:31,826 --> 00:25:33,025 Tak samo jak ty. 261 00:25:41,737 --> 00:25:43,574 - Będę tylko na chwilę. - Mhm. 262 00:25:57,656 --> 00:25:58,820 Jak się ma Moya? 263 00:26:00,692 --> 00:26:02,923 Jeśli zahaczysz na wzdręgę, bądź ostrożny, bo ta linka 264 00:26:02,923 --> 00:26:05,222 mógłby wbić się w twoją dłoń, kochanie. 265 00:26:05,222 --> 00:26:06,190 Tutaj. 266 00:26:07,127 --> 00:26:08,192 Kontynuować. Użyj tego. 267 00:26:09,129 --> 00:26:10,326 Proszę bardzo. Porządna dziewczyna. 268 00:26:15,267 --> 00:26:16,332 Co masz nadzieję złapać? 269 00:26:17,874 --> 00:26:18,906 Złota rybka? 270 00:26:19,408 --> 00:26:21,205 Zabrać go do domu i nazwać Goldie? 271 00:26:22,241 --> 00:26:23,977 Ryba by się tobą nie przejmowała. 272 00:26:23,977 --> 00:26:25,308 A mój zmarły tatuś zwykł mawiać 273 00:26:25,308 --> 00:26:26,716 że nie powinieneś się nimi przejmować 274 00:26:26,716 --> 00:26:27,948 to cię nie obchodzi. 275 00:26:29,017 --> 00:26:30,247 Hmm, całkiem uczciwie. 276 00:26:30,247 --> 00:26:32,348 Kazano mi zjeść rybę na obiad. 277 00:26:37,795 --> 00:26:38,959 Jesteś włączony. 278 00:26:39,761 --> 00:26:41,929 Wypisz jakąś linijkę. Wypisz jakąś linijkę. 279 00:26:46,133 --> 00:26:47,264 O nie! 280 00:26:54,713 --> 00:26:56,042 Moya, wszystko w porządku. 281 00:26:56,042 --> 00:26:56,977 Moya! 282 00:27:18,836 --> 00:27:19,802 Wieczór, Pat. 283 00:27:24,908 --> 00:27:26,039 Jak się masz, Sinéad? 284 00:27:26,039 --> 00:27:27,744 Finbarze! 285 00:27:27,744 --> 00:27:29,911 Jestem zaskoczony, że cię widzę w tak pracowitą noc. 286 00:27:29,911 --> 00:27:31,682 - Katarzyna. - Finbara. 287 00:27:32,278 --> 00:27:33,343 Jest dziś wieczorem zrzędliwy. 288 00:27:33,778 --> 00:27:35,884 Ten stary drań? Nigdy w życiu. 289 00:27:35,884 --> 00:27:37,985 Zawsze. I to jest mój jedyny wieczór. 290 00:27:37,985 --> 00:27:40,658 Kufel zwykłego dla zrzędliwych głupków, Sinéad, 291 00:27:41,093 --> 00:27:43,694 i Babycham dla jego długo cierpiącej żony. 292 00:27:43,694 --> 00:27:45,729 Poproszę małego Black Busha. 293 00:27:45,729 --> 00:27:47,698 Błyskasz gotówką, prawda? 294 00:27:47,698 --> 00:27:49,766 Jak książki handlowe zarabiają na życie, 295 00:27:49,766 --> 00:27:51,097 Nigdy się nie dowiem. 296 00:27:51,097 --> 00:27:53,363 Tak długo jak będę wygrywał od ciebie pieniądze, 297 00:27:53,363 --> 00:27:54,331 Poradzę sobie. 298 00:27:56,201 --> 00:27:57,807 Życzę powodzenia w złapaniu twojego 299 00:27:57,807 --> 00:27:59,039 Chłopak Evela Knievela? 300 00:27:59,039 --> 00:28:00,843 Ach, ani trochę, nie. 301 00:28:00,843 --> 00:28:02,339 To nie był najbardziej owocny dzień, 302 00:28:02,339 --> 00:28:04,946 Muszę przyznać. Ale dostanę go. 303 00:28:04,946 --> 00:28:06,112 Jestem pewien, że to zrobisz. 304 00:28:11,051 --> 00:28:12,987 - Och, kochanie. Świetnie. 305 00:28:13,489 --> 00:28:15,352 - Śliczny. - Dobrze zrobiony! 306 00:28:17,961 --> 00:28:19,356 Proszę wodę. 307 00:28:19,725 --> 00:28:21,226 Świetnie się bawię, synu. 308 00:28:21,226 --> 00:28:22,458 Dziękuję, mój przyjacielu. 309 00:28:22,458 --> 00:28:24,097 To stara melodia. 310 00:28:24,097 --> 00:28:26,935 Stare jak wzgórza, ale zawsze ma swoje miejsce. 311 00:28:27,370 --> 00:28:29,300 Mówisz to tutaj: „Stare jak wzgórza”? 312 00:28:29,300 --> 00:28:30,906 Nazwalibyśmy to „jigiem”. 313 00:28:30,906 --> 00:28:32,138 Oczywiście. 314 00:28:32,607 --> 00:28:34,503 - Dziękuję. - Więc co cię tu sprowadziło? 315 00:28:34,503 --> 00:28:35,713 Hmm. 316 00:28:36,148 --> 00:28:40,047 Dawno temu do mojej wioski przybył Irlandczyk 317 00:28:40,047 --> 00:28:42,918 grając najpiękniejszą piosenkę, jaką kiedykolwiek słyszałem. 318 00:28:43,287 --> 00:28:45,987 Wyszedł, zanim zdążyłem się o tym dowiedzieć, więc... 319 00:28:45,987 --> 00:28:47,252 Po prostu musiałem przyjechać. 320 00:28:48,222 --> 00:28:50,189 Nie tęsknisz za tym? Dom? 321 00:28:51,390 --> 00:28:52,829 Nie tęsknię za walkami. 322 00:28:53,557 --> 00:28:55,029 Nie brakuje mi krwi. 323 00:29:00,234 --> 00:29:02,432 Sinéad, widziałem twoją Moyę przy moście, 324 00:29:02,432 --> 00:29:04,401 łowienie ryb na obiad. 325 00:29:04,401 --> 00:29:06,370 Wygląda na to, że z moim dzieckiem wszystko jest w porządku. 326 00:29:06,370 --> 00:29:07,811 Ona jest własną kobietą. 327 00:29:08,280 --> 00:29:10,275 Jesteśmy jak statki przepływające nocą, 328 00:29:10,275 --> 00:29:12,277 Pracuję tu przez wszystkie godziny, które Bóg zesłał. 329 00:29:12,277 --> 00:29:13,916 Cóż, nie dawaj jej zbyt wiele smutku. 330 00:29:13,916 --> 00:29:14,950 Co to jest? 331 00:29:15,480 --> 00:29:17,084 Uh, pudełko żarcia, 332 00:29:17,084 --> 00:29:18,855 wpadł do rzeki. 333 00:29:19,583 --> 00:29:21,319 - Co? - Ale to moja sprawa. 334 00:29:21,319 --> 00:29:22,991 Ujadałem i odwracałem jej uwagę. 335 00:29:24,126 --> 00:29:25,389 Jasne, cóż... 336 00:29:25,389 --> 00:29:26,555 Dziękuję za informację. 337 00:29:31,529 --> 00:29:33,001 Poruszać stopami? 338 00:29:33,001 --> 00:29:34,398 Minęły wieki. 339 00:29:35,533 --> 00:29:36,532 Uspokój się! 340 00:29:37,034 --> 00:29:39,271 - Uff! 341 00:29:41,539 --> 00:29:42,813 Zabiegać! 342 00:30:06,597 --> 00:30:07,970 Znam to spojrzenie. 343 00:30:11,140 --> 00:30:12,370 Dokąd idziesz? 344 00:30:13,439 --> 00:30:17,243 Chyba nie uciekasz nad rozsypanym jedzeniem, prawda? 345 00:30:17,845 --> 00:30:19,916 Powiedziałem twojej mamie, że to wszystko moja zasługa. 346 00:30:24,087 --> 00:30:26,351 Będzie za tobą tęsknić, coś szokującego. 347 00:30:26,351 --> 00:30:28,221 Utknąłem tu sam, 348 00:30:28,221 --> 00:30:30,487 a ty jeździsz po równinach. 349 00:30:32,425 --> 00:30:34,293 Cóż, jesteś odważna, Moya, 350 00:30:34,293 --> 00:30:36,064 - widząc, że konie nienawidzą ciemności. 351 00:30:38,365 --> 00:30:41,630 Boję się sztywnych króliczych nor, 352 00:30:41,630 --> 00:30:42,906 i króliki. 353 00:30:43,341 --> 00:30:45,370 Najlepiej uciekać w ciągu dnia, 354 00:30:46,571 --> 00:30:47,944 więc nie, wiesz, 355 00:30:47,944 --> 00:30:50,276 napotkać coś nieoczekiwanego. 356 00:30:50,911 --> 00:30:53,312 Ale to zależy od ciebie, jak sądzę. Jesteś szefem. 357 00:31:14,368 --> 00:31:16,368 Nie jesteś jeszcze w przyczepie kempingowej? 358 00:31:16,770 --> 00:31:19,943 Zawsze. Mama mówi, że bungalow nigdy nie zostanie ukończony. 359 00:31:23,080 --> 00:31:24,211 Możesz już iść. 360 00:31:25,181 --> 00:31:27,445 - Co? - Możesz już iść. 361 00:31:27,445 --> 00:31:31,317 Nie, nie, dżentelmen zawsze zostawia kobietę pod drzwiami. 362 00:31:31,317 --> 00:31:33,286 - Powiedziałem, że wszystko w porządku! - Moya, co do cholery? 363 00:31:34,157 --> 00:31:35,321 Gdzie byłeś? 364 00:31:35,321 --> 00:31:36,553 Kurwa, umieram tu z głodu. 365 00:31:37,226 --> 00:31:38,258 Kto to jest? 366 00:31:38,258 --> 00:31:39,655 Dżentelmen. 367 00:31:39,655 --> 00:31:41,998 Och, zupełnie jak twój wujek Curtis? 368 00:31:41,998 --> 00:31:43,428 Nie jesteś moim wujkiem. 369 00:31:43,428 --> 00:31:45,067 Słuchaj, patrz, jak mówią twoje plecy! 370 00:31:45,067 --> 00:31:46,266 Czy mnie słyszysz? 371 00:31:50,371 --> 00:31:51,337 Kobiety, co? 372 00:31:52,208 --> 00:31:53,438 Pieprzone koszmary. 373 00:32:30,477 --> 00:32:33,181 No cóż, jeśli nie jest to wędrowiec wracający z podróży. 374 00:32:33,181 --> 00:32:35,150 - Najwyższy czas! - Przyszedłem od razu. 375 00:32:35,150 --> 00:32:36,118 Właśnie czekałem. 376 00:32:36,747 --> 00:32:38,120 Co to kurwa jest? 377 00:32:39,256 --> 00:32:41,651 - Jabłka? - Nie wiem. Tylko to mi dali. 378 00:32:41,651 --> 00:32:43,389 Nie było Cię dwie godziny i wracasz z jabłkami. 379 00:32:43,389 --> 00:32:44,720 Czy coś jest z tobą, kurwa, nie tak? 380 00:32:44,720 --> 00:32:46,161 - Hej! 381 00:32:46,161 --> 00:32:47,558 Zamknij się, kurwa,! 382 00:32:47,558 --> 00:32:49,593 Jak do cholery ma się ten eejit, twój brat? 383 00:32:49,593 --> 00:32:51,232 Nawet nie brzmicie tak samo. 384 00:32:52,068 --> 00:32:53,531 To nie twoja sprawa. 385 00:32:56,668 --> 00:32:58,767 Co robiłeś przez cały ten czas? 386 00:32:58,767 --> 00:33:00,670 - Właśnie czekałem w przyczepie kempingowej. - Ach, nie ma potrzeby 387 00:33:00,670 --> 00:33:02,441 kręcić się tam na dole. 388 00:33:03,143 --> 00:33:05,444 Po prostu dostaniesz to, czego potrzebujemy i wrócisz. 389 00:33:05,444 --> 00:33:06,577 Czy Pan rozumie? 390 00:33:23,068 --> 00:33:23,759 Puk, puk! 391 00:33:25,763 --> 00:33:27,400 O Jezu. 392 00:33:27,400 --> 00:33:28,467 Mam na myśli Finbara, 393 00:33:28,467 --> 00:33:30,205 dziękuję. 394 00:33:30,205 --> 00:33:32,108 Uważaj, jest ciężki. 395 00:33:32,108 --> 00:33:34,506 - Napijesz się herbaty? - Nie, nie, dziękuję. Jestem wielki. 396 00:33:41,680 --> 00:33:42,712 Jak się ma Moya? 397 00:33:47,389 --> 00:33:48,487 Co tam masz? 398 00:33:49,424 --> 00:33:50,489 Nic nie dostałem. 399 00:33:51,624 --> 00:33:52,755 Może powinienem zapytać twoją mamę? 400 00:33:53,428 --> 00:33:55,065 Nie, proszę! 401 00:33:55,065 --> 00:33:56,396 Nic jej nie mów. 402 00:33:58,367 --> 00:33:59,432 Pokaż mi. 403 00:34:01,667 --> 00:34:02,732 No dalej, pokaż mi. 404 00:34:11,875 --> 00:34:13,149 Skąd to wziąłeś? 405 00:34:15,879 --> 00:34:17,318 Wujek ci to dał? 406 00:34:17,318 --> 00:34:18,781 On nie jest moim wujkiem! 407 00:34:20,521 --> 00:34:22,422 Dlaczego ci to dał, Moya? 408 00:34:25,493 --> 00:34:26,822 Czy to ma coś wspólnego z tymi, 409 00:34:27,324 --> 00:34:28,560 te siniaki na tobie? 410 00:34:31,532 --> 00:34:32,531 Moja... 411 00:34:35,536 --> 00:34:37,437 Czy coś się stało 412 00:34:38,273 --> 00:34:41,243 o czym nie chcesz mi powiedzieć? 413 00:34:45,216 --> 00:34:46,116 ech? 414 00:34:50,452 --> 00:34:51,550 Hej, Moya! 415 00:35:01,430 --> 00:35:03,661 Zatem dzwoniący dżentelmen wraca. 416 00:35:05,665 --> 00:35:06,763 Dzień dobry, Sinéad. 417 00:35:06,763 --> 00:35:07,731 Dzień dobry, Moya! 418 00:35:10,340 --> 00:35:12,703 Mam nadzieję, że nie zastanawiasz się nad atakiem na naszą Sinéad? 419 00:35:12,703 --> 00:35:14,540 Powiedziałbym, że jest dla ciebie trochę za młoda. 420 00:35:14,540 --> 00:35:16,344 Zamknij mordę, Curtis. 421 00:35:16,779 --> 00:35:18,874 Nie przejmuj się nim, Finbar. Jest dupkiem. 422 00:35:18,874 --> 00:35:20,579 Co? Nie mogę nawet odbyć krótkiej pogawędki 423 00:35:20,579 --> 00:35:21,679 z miejscowymi? 424 00:35:22,649 --> 00:35:23,879 Ja i on jesteśmy słodcy. 425 00:35:23,879 --> 00:35:25,188 Czyż nie tak, wielkoludzie? 426 00:35:26,719 --> 00:35:28,125 Ach, zaczynamy. 427 00:35:28,560 --> 00:35:29,786 Nie ma to jak odrobina chudej kąpieli 428 00:35:29,786 --> 00:35:31,260 zaostrzyć apetyt. 429 00:35:31,260 --> 00:35:32,657 Po prostu weź to i idź. 430 00:35:32,657 --> 00:35:34,329 Przyniosę ci więcej wieczorem po pracy. 431 00:35:34,731 --> 00:35:36,826 Szaleję tam na górze. 432 00:35:36,826 --> 00:35:38,894 Nie możesz mnie winić za to, że pragnę odrobiny nowego towarzystwa. 433 00:35:41,305 --> 00:35:42,304 Kurwa, tak. 434 00:35:42,706 --> 00:35:44,405 Do zobaczenia później, księżniczko! 435 00:35:48,444 --> 00:35:49,410 Stary przyjaciel? 436 00:35:49,912 --> 00:35:51,874 Możesz wybrać swoich przyjaciół. 437 00:35:51,874 --> 00:35:54,382 Nie możesz wybierać swoich cholernych teściów. 438 00:35:55,451 --> 00:35:56,549 Mój, hm... 439 00:35:57,585 --> 00:36:00,256 Mój brat ożenił się z jego siostrą 440 00:36:00,256 --> 00:36:01,554 i natychmiast dał się zabić. 441 00:36:03,624 --> 00:36:05,228 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę jego tył. 442 00:36:25,910 --> 00:36:28,647 Myślałem, że wszyscy jesteście za pozostawieniem tego biznesu? 443 00:36:28,647 --> 00:36:30,583 Daj to temu kretynowi, Kevin. 444 00:36:30,583 --> 00:36:31,683 Zapłacę. 445 00:36:31,683 --> 00:36:33,487 Czy jesteś mądry? Tutaj. 446 00:36:34,589 --> 00:36:35,885 Miejscowy facet? 447 00:36:35,885 --> 00:36:38,228 Chcesz, żeby chłopcy w niebieskich ubraniach stanęli u twoich drzwi? 448 00:36:39,297 --> 00:36:40,692 Ten klaun nie jest stąd. 449 00:36:40,692 --> 00:36:42,793 To dupek, nazywa się Curtis June. 450 00:36:42,793 --> 00:36:44,498 Nie obchodzi mnie to, hm? 451 00:36:44,498 --> 00:36:46,500 Nie na naszym progu. 452 00:36:46,500 --> 00:36:49,767 Poza tym mógłby być IRA, co? 453 00:36:49,767 --> 00:36:51,472 A teraz powodzenia, trzymaj się z daleka 454 00:36:51,472 --> 00:36:52,869 od nich do końca życia. 455 00:36:52,869 --> 00:36:55,245 Więc mamy pozwolić mu dalej ją ranić? 456 00:36:56,014 --> 00:36:57,445 Nawet nie wiesz, co zrobił. 457 00:36:57,445 --> 00:36:58,611 Ja wiem. 458 00:36:58,611 --> 00:36:59,876 Widziałem to w jej oczach. 459 00:37:00,245 --> 00:37:02,582 I to jest jego przesłanie dla niej, żeby milczała. 460 00:37:02,984 --> 00:37:04,716 Jezu, to dziecko, Robercie! 461 00:37:04,716 --> 00:37:06,718 Przekaż go strażnikom. Anonimowa wskazówka, co? 462 00:37:06,718 --> 00:37:08,390 Sumienie czyste. 463 00:37:08,390 --> 00:37:09,688 Nigdy im nie powie, co zrobił. 464 00:37:10,057 --> 00:37:11,723 Zaszczepił w niej bojaźń Bożą. 465 00:37:12,092 --> 00:37:13,626 I nigdy nie przestanie. 466 00:37:13,626 --> 00:37:15,331 Będzie po prostu dalej dręczyć innych. 467 00:37:15,833 --> 00:37:17,927 Robercie, wiem, co mówiłem o zabijaniu. 468 00:37:17,927 --> 00:37:19,533 Ale to jest coś innego. 469 00:37:20,701 --> 00:37:23,537 Nie chcę w tym uczestniczyć, Finbar, co? 470 00:37:24,309 --> 00:37:25,374 Wylicz mnie. 471 00:38:11,818 --> 00:38:13,587 Zabierasz swoje buty na spacer? 472 00:38:13,587 --> 00:38:15,050 Więc ty naprawdę możesz rozmawiać, co? 473 00:38:15,050 --> 00:38:17,624 Dopiero gdy skończę słuchać. 474 00:38:18,360 --> 00:38:21,364 Przechodzę obok Sinéad. Wskakuj, to cię podwiozę. 475 00:38:21,364 --> 00:38:22,299 Zawsze. 476 00:38:27,867 --> 00:38:30,032 Więc jesteś na wakacjach, co? 477 00:38:30,032 --> 00:38:32,309 Tak, wakacje. Pieprzyć się. 478 00:38:32,678 --> 00:38:33,871 Mógł polecieć na Majorkę 479 00:38:33,871 --> 00:38:35,774 i poprawiłem opaleniznę farmera, ale nie. 480 00:38:35,774 --> 00:38:37,006 Przykucnijmy wszyscy z tyłu 481 00:38:37,006 --> 00:38:39,316 dupa krwawi, kurwa, donikąd. 482 00:38:40,485 --> 00:38:43,078 Słuchaj, tam z przodu są papierosy, częstuj się. 483 00:38:43,078 --> 00:38:44,948 Zapałki leżą na podłodze. 484 00:39:02,836 --> 00:39:04,869 Zabawna droga, nigdy nie wygląda tak samo w drodze powrotnej. 485 00:39:06,708 --> 00:39:09,478 To dlatego, że giganci stworzyli te wzgórza. 486 00:39:09,478 --> 00:39:10,875 Tak, czy to prawda? 487 00:39:11,310 --> 00:39:14,615 Ta kraina była kiedyś rządzona przez Fomorian. 488 00:39:15,017 --> 00:39:17,046 Byli to marynarze podobni do Boga. 489 00:39:17,983 --> 00:39:19,422 Zniewolił ziemię, 490 00:39:19,422 --> 00:39:20,852 zjadł dzieci. Tak więc historia toczy się. 491 00:39:24,154 --> 00:39:27,562 I pomyśleć, że używam ich tylko do strzelania. 492 00:39:27,964 --> 00:39:28,860 Czy jesteś myśliwym? 493 00:39:29,262 --> 00:39:31,764 Cóż, jeśli nazwiesz strzelanie do puszek fasoli 494 00:39:31,764 --> 00:39:33,634 i dziwne polowanie na króliki... 495 00:39:34,036 --> 00:39:36,802 W takim razie tak, jestem wspaniałym łowcą. 496 00:39:36,802 --> 00:39:37,968 Czego używasz? 497 00:39:38,337 --> 00:39:39,574 Gładki otwór, 498 00:39:40,005 --> 00:39:41,103 A.h. Lis. 499 00:39:42,139 --> 00:39:43,677 Nazwał to Teddy Roosevelt 500 00:39:43,677 --> 00:39:45,448 najwspanialsza broń, jaką kiedykolwiek wyprodukowano. 501 00:39:48,717 --> 00:39:49,617 Chcesz to zobaczyć? 502 00:39:50,851 --> 00:39:53,720 Miałem model Remington 17 503 00:39:53,720 --> 00:39:55,425 zanim urodziłam to małe dziecko. 504 00:39:56,186 --> 00:39:57,691 Nie było tak fajnie. 505 00:39:58,226 --> 00:40:00,122 - Nie miałem tego samego... 506 00:40:00,591 --> 00:40:02,399 ... cycate cechy. 507 00:40:02,834 --> 00:40:03,961 Piękna, prawda? 508 00:40:04,396 --> 00:40:05,864 Chcesz ją potrzymać? 509 00:40:22,113 --> 00:40:23,816 - Ach! 510 00:40:26,491 --> 00:40:27,182 Jezus. 511 00:40:33,256 --> 00:40:34,827 - Ach! 512 00:40:39,031 --> 00:40:40,096 Pierdolić! 513 00:40:46,544 --> 00:40:47,708 Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem? 514 00:40:49,679 --> 00:40:51,547 Wee Moya, ty draniu. 515 00:40:52,748 --> 00:40:54,616 Jezu Chryste! 516 00:40:54,616 --> 00:40:57,080 odejdę. Nigdy więcej mnie, kurwa, nie zobaczysz! 517 00:41:03,924 --> 00:41:05,792 Jezu Chryste! 518 00:41:11,734 --> 00:41:13,767 Ty... Ty... 519 00:41:13,767 --> 00:41:15,065 Jesteś kurwa martwy! 520 00:41:15,534 --> 00:41:17,738 - Ty głupku! 521 00:41:31,556 --> 00:41:33,853 Był to jakiś rudy Jesse Owens. 522 00:41:36,022 --> 00:41:37,252 Dlaczego miał nóż? 523 00:41:37,988 --> 00:41:40,090 Czy to jest coś, co noszą wszyscy młodzi? 524 00:41:40,090 --> 00:41:42,092 Ach, Jezu. Nie brałbym pod uwagę siebie 525 00:41:42,092 --> 00:41:44,160 w zgodzie z nowoczesną młodzieżą, żeby być uczciwym. 526 00:41:44,160 --> 00:41:45,634 Co tu robisz? 527 00:41:46,303 --> 00:41:47,999 Robert poprosił mnie, żebym cię sprawdził. 528 00:41:50,300 --> 00:41:51,574 Och, zrobił to, prawda? 529 00:41:51,574 --> 00:41:52,905 Tak. 530 00:41:52,905 --> 00:41:54,005 Cóż, w takim razie... 531 00:41:57,945 --> 00:41:59,516 Lubię bingo, prawda? 532 00:42:00,218 --> 00:42:01,309 Wright's ma dziś wieczorem sesję. 533 00:42:01,309 --> 00:42:03,014 Zapłacisz za moje książki. 534 00:42:04,952 --> 00:42:07,018 I bezczelny kufel lub dwa, co? 535 00:42:17,866 --> 00:42:18,898 Chrystus! 536 00:42:21,199 --> 00:42:23,606 Zaczynam rozumieć, dlaczego tak narzekają. 537 00:42:28,074 --> 00:42:29,579 To Yahoo pewnego razu, 538 00:42:30,879 --> 00:42:32,175 kopał, więc tak było. 539 00:42:32,544 --> 00:42:33,946 Ale wiedział... 540 00:42:34,883 --> 00:42:35,981 ...że kiedy się zatrzymał, 541 00:42:36,450 --> 00:42:37,620 to było to, tak? 542 00:42:38,282 --> 00:42:39,248 Koniec linii. 543 00:42:40,823 --> 00:42:42,218 Więc po prostu nie przestał. 544 00:42:43,386 --> 00:42:45,188 Musiało mieć jakieś dziewięć stóp 545 00:42:45,188 --> 00:42:46,992 kiedy już z tym skończył. Och, 546 00:42:46,992 --> 00:42:48,961 pęcherze wielkości śliwek. 547 00:42:49,363 --> 00:42:52,261 Kto wie, mógł trafić na Fidżi lub gdzieś indziej? 548 00:42:53,737 --> 00:42:55,935 Po prostu stałam i śmiałam się. To było coś innego. 549 00:42:57,299 --> 00:42:59,840 To wszystko jest dla ciebie wielkim żartem, prawda? 550 00:43:00,337 --> 00:43:01,336 Ten kierunek pracy. 551 00:43:02,273 --> 00:43:03,580 Ach, cóż. 552 00:43:04,682 --> 00:43:06,748 Jak zawsze mawiał mój tata... 553 00:43:09,280 --> 00:43:10,884 ..."Rób pracę, którą kochasz." 554 00:43:26,867 --> 00:43:27,967 I następny w górę, 555 00:43:27,967 --> 00:43:30,200 utknął na drzewie, 53. 556 00:43:30,200 --> 00:43:31,674 Proszę bardzo, Finbar. 557 00:43:31,674 --> 00:43:33,005 - Na mnie, za wczoraj. - Oh. 558 00:43:33,005 --> 00:43:34,842 Na litość boską, Sinéad, nie ma takiej potrzeby. 559 00:43:34,842 --> 00:43:36,074 Proszę, kochanie, mogę jednego? 560 00:43:37,176 --> 00:43:38,879 Nie masz zakazu, Kevin? 561 00:43:42,720 --> 00:43:44,049 Ona jest zadziorna. 562 00:43:46,251 --> 00:43:48,383 Przypomina mi jednego, który niedawno zostawiłem w lesie. 563 00:43:48,383 --> 00:43:51,287 - Zapytaj o więcej, 34. - Kobieta? 564 00:43:51,287 --> 00:43:52,321 Tak. 565 00:43:53,192 --> 00:43:54,389 Są bardziej, uh, 566 00:43:55,125 --> 00:43:57,898 zebrane niż chłopaki, nie sądzisz? 567 00:43:58,433 --> 00:44:00,395 Więcej godności przed śmiercią. 568 00:44:00,395 --> 00:44:02,100 - Jezus. - Co? 569 00:44:04,071 --> 00:44:05,774 - Ty nigdy... - Nie. 570 00:44:06,143 --> 00:44:07,710 Jest wystarczająco dużo okrutnych ludzi na tym świecie. 571 00:44:07,710 --> 00:44:09,206 Była okrutna, ok. 572 00:44:10,911 --> 00:44:13,045 - Okrutne spojrzenie. - Kliknięcie, kliknięcie, 66... 573 00:44:13,045 --> 00:44:14,783 Och, ale płacz złagodził to. 574 00:44:14,783 --> 00:44:15,883 Bingo! 575 00:44:16,452 --> 00:44:18,050 Kurwa, na litość boską. 576 00:44:18,685 --> 00:44:21,284 Trochę ci się pomieszało w głowie, prawda? 577 00:44:22,892 --> 00:44:23,957 Mówi ten. 578 00:44:26,093 --> 00:44:28,390 To tylko trochę pieniędzy w kieszeni, kiedy ich potrzebuję. 579 00:44:28,390 --> 00:44:30,293 Ale liczba ciał taka jak twoja? 580 00:44:30,293 --> 00:44:32,031 To jest psychotyczne. 581 00:44:34,431 --> 00:44:36,002 Słuchaj, ty gówniarzu, 582 00:44:36,002 --> 00:44:38,268 Dla mnie zabijanie nie jest żartem. 583 00:44:38,268 --> 00:44:40,171 I skończyłem z tym na dobre. 584 00:44:40,171 --> 00:44:41,810 Ale jeśli kiedykolwiek o tobie usłyszę 585 00:44:41,810 --> 00:44:44,681 śmiać się z czyichś umierających łez... 586 00:44:48,379 --> 00:44:50,313 ...Pobiję cię moimi starymi rękami. 587 00:45:01,898 --> 00:45:03,997 Ile osób w sumie zabiłeś? 588 00:45:08,168 --> 00:45:09,266 - Och! 589 00:46:01,958 --> 00:46:03,353 Curtisie, daj spokój... 590 00:46:10,263 --> 00:46:12,098 Conan tam gada. 591 00:46:18,403 --> 00:46:20,436 Wiesz, w dniu, w którym zamordowali naszego ojca, 592 00:46:20,436 --> 00:46:23,340 Curtis grał w piłkę nożną w wieku poniżej 12 lat. 593 00:46:25,014 --> 00:46:27,245 Małe głupki nie były ani w połowie takie złe. 594 00:46:29,920 --> 00:46:31,381 Nigdy nie zapomnę, jak go odebrałem, 595 00:46:31,381 --> 00:46:34,021 powiedzieć mu, co się stało. 596 00:46:34,021 --> 00:46:36,419 Po prostu siedział i patrzył na mnie, 597 00:46:36,419 --> 00:46:38,223 nie mógł tego zrozumieć. 598 00:46:40,623 --> 00:46:44,097 On dorastał w Belfaście, ja na południu z mamą. 599 00:46:45,430 --> 00:46:47,463 Cały jego świat wywrócił się do góry nogami. 600 00:46:50,270 --> 00:46:51,434 I złożyłem mu obietnicę. 601 00:46:51,434 --> 00:46:53,106 Powiedziałem, że zawsze będę się nim opiekować. 602 00:46:56,947 --> 00:46:58,342 Conan mówi, że powinniśmy się wynosić. 603 00:47:00,313 --> 00:47:01,950 Znajdź ślady do Francji lub gdzieś indziej. 604 00:47:01,950 --> 00:47:03,215 Nie bez mojego brata. 605 00:47:03,650 --> 00:47:07,054 Pewnie po prostu wpadł w pułapkę i pił. 606 00:47:07,054 --> 00:47:08,385 Wiesz, jaki on jest. 607 00:47:09,354 --> 00:47:12,092 Chyba, że rozwinął moc niewidzialności, 608 00:47:12,092 --> 00:47:13,929 oczywiście, że nie spędził nocy 609 00:47:13,929 --> 00:47:15,524 w pieprzonym zamknięciu! 610 00:47:16,934 --> 00:47:19,066 Myślisz, że jestem kurewsko gruby? 611 00:47:19,468 --> 00:47:21,464 Nigdzie nie jedziemy bez Curtisa. 612 00:47:21,899 --> 00:47:24,874 On nas, kurwa, opuścił, Doireann. Prawdopodobnie jest w domu. 613 00:47:24,874 --> 00:47:27,272 Nie, on nie żyje, jeśli wróci, my wszyscy! 614 00:47:27,272 --> 00:47:28,438 Tak, wiem. 615 00:47:29,947 --> 00:47:32,343 „Curtis June i Doireann McCann”. 616 00:47:32,343 --> 00:47:33,916 To przez ciebie jesteśmy w tym bałaganie. 617 00:47:33,916 --> 00:47:35,610 Nie, wiedziałem, że to spieprzysz. 618 00:47:35,610 --> 00:47:38,118 Cóż, mamy drani, prawda? To jest to, co się liczy. 619 00:47:38,118 --> 00:47:40,054 A co z dziećmi? Co, były tylko zabezpieczeniem? 620 00:47:40,054 --> 00:47:42,551 Wiesz, kurwa, słusznie, nie mogłem tego przewidzieć! 621 00:47:42,551 --> 00:47:44,091 Dałeś się poznać. 622 00:47:44,091 --> 00:47:45,895 Ja i Séamus byliśmy wolni. 623 00:47:45,895 --> 00:47:47,457 Widzieli tylko tyły naszych głów biegnących drogą. 624 00:47:47,457 --> 00:47:49,459 Wczoraj wieczorem widziałem tył jej głowy. 625 00:47:53,595 --> 00:47:54,871 kurwa! 626 00:47:55,240 --> 00:47:57,203 Ja tylko rozładowuję napięcie! 627 00:47:57,672 --> 00:48:00,536 - Gdzie idziesz? - Idę poszukać tego smutnego drania 628 00:48:00,536 --> 00:48:03,110 którego jedynym zadaniem było leżeć nisko. 629 00:48:03,579 --> 00:48:05,607 Można powiedzieć, że robi to cholernie dobrze. 630 00:48:05,607 --> 00:48:08,049 Jeśli wy, cipy, chcecie odejść, to wspaniale. 631 00:48:08,049 --> 00:48:09,952 Tylko nie spodziewaj się wielkich, pieprzonych uścisków 632 00:48:09,952 --> 00:48:11,349 kiedy wrócisz do Belfastu! 633 00:48:37,639 --> 00:48:38,574 Curtisa! 634 00:48:43,614 --> 00:48:44,613 Curtisa! 635 00:48:46,221 --> 00:48:47,715 - Jezu, 636 00:48:47,715 --> 00:48:49,420 Doireann! Co robisz poza bungalowem? 637 00:48:49,420 --> 00:48:51,686 Czy wczoraj Curtis powiedział, dokąd zmierza? 638 00:48:52,755 --> 00:48:54,095 Nie widziałem go wczoraj. 639 00:48:56,330 --> 00:48:57,593 Och, więc zaginął? 640 00:48:57,593 --> 00:48:59,166 Och, dzięki Bogu. 641 00:49:05,009 --> 00:49:06,569 Nigdy nie powinienem był pozwolić ci wrócić do mojego życia. 642 00:49:07,770 --> 00:49:09,539 No dalej, pakuj swoje rzeczy, chcę, żebyś zniknął. 643 00:49:09,539 --> 00:49:12,344 Nie waż się tak do mnie mówić. 644 00:49:12,344 --> 00:49:15,050 Wyrwę ci, kurwa, ten język z gardła. 645 00:49:15,050 --> 00:49:16,447 Może obieraczki go dopadły? 646 00:49:17,116 --> 00:49:19,285 Pewnie zbliżają się do reszty z was, żałosne, pierdolone dranie. 647 00:49:19,285 --> 00:49:20,484 Mama! 648 00:49:21,685 --> 00:49:23,421 Walczę o wolną Irlandię 649 00:49:23,421 --> 00:49:25,687 i to obejmuje także ciebie, ty cipo! 650 00:49:25,687 --> 00:49:29,130 Więc lepiej zacznij okazywać mi trochę pieprzonego szacunku! 651 00:49:29,565 --> 00:49:31,033 Co ci powiedział? 652 00:49:34,269 --> 00:49:36,368 - Mam! 653 00:49:37,404 --> 00:49:38,975 Nic nie powiedział! 654 00:49:39,510 --> 00:49:41,472 Ale nie jestem głupi, Doireann. 655 00:49:41,472 --> 00:49:42,979 Czytam gazety! 656 00:49:43,514 --> 00:49:45,476 Nic mi nie jest, kochanie. Nic mi nie jest. 657 00:49:47,678 --> 00:49:49,546 Tutaj pływał przez większość dni! 658 00:49:49,948 --> 00:49:51,680 Może się kurwa utopił. 659 00:50:42,238 --> 00:50:44,337 - Ach, Jezu. 660 00:50:44,337 --> 00:50:46,273 Czy kiedykolwiek pozwolisz, żeby twój wiek miał na to wpływ? 661 00:50:48,307 --> 00:50:51,575 Przypuszczam, że na linii frontu byłby niezły strzał z każdego człowieka. 662 00:50:52,044 --> 00:50:53,478 - A teraz, jaka jest twoja wymówka? - Ach! 663 00:50:53,913 --> 00:50:55,810 Jasne, przyjechałem jako ostatni. 664 00:50:55,810 --> 00:50:58,318 Wiesz, nigdy nie wiedziałem, jakie piekło wojny prowadziłeś. 665 00:50:58,318 --> 00:51:01,156 Dla mnie wyzwolenie Francji było, uh, 666 00:51:01,156 --> 00:51:03,851 jeśli mam być szczery, to było po prostu mnóstwo gadania. 667 00:51:03,851 --> 00:51:06,260 Czy z Ciebie też naśmiewali się, kiedy wróciłeś? 668 00:51:06,260 --> 00:51:07,492 Cóż, z pewnością nie byli na to gotowi 669 00:51:07,492 --> 00:51:08,691 spraw, żebym czuł się z tym dobrze. 670 00:51:08,691 --> 00:51:10,264 Byli zdeterminowani 671 00:51:10,264 --> 00:51:12,233 pomóż w walce z tymi nazistowskimi draniami. 672 00:51:12,233 --> 00:51:15,104 Nawet jeśli oznaczało to stanięcie po stronie Anglików. 673 00:51:15,104 --> 00:51:18,272 I dlatego noszę mundur, wiesz? 674 00:51:18,272 --> 00:51:20,802 Wiem dobrze, wiem źle, ok? 675 00:51:20,802 --> 00:51:22,342 I potrzebujesz czerni i bieli, 676 00:51:22,777 --> 00:51:25,081 co ze stanem północy w tej chwili. 677 00:51:26,117 --> 00:51:28,678 A widziałem wystarczająco dużo walki przez całe życie. 678 00:51:30,119 --> 00:51:33,155 Hej! Proszę bardzo. 679 00:51:33,155 --> 00:51:35,322 Czy ktoś tu wyszedł? Czy ktoś wie? 680 00:51:35,322 --> 00:51:38,193 - Ani jednej duszy. - Więc mógłby wtedy wrócić do Belfastu? 681 00:51:38,193 --> 00:51:40,558 Jeśli tak, sam go, kurwa, kopnę z powrotem do ciebie. 682 00:51:41,027 --> 00:51:42,626 A jeśli Oddział Specjalny nas napadnie? 683 00:51:42,626 --> 00:51:44,199 Och, zmądrzej! Oczywiście, że nie. 684 00:51:44,199 --> 00:51:45,695 Ach, spierdalaj! 685 00:51:45,695 --> 00:51:47,499 Po prostu daj mi coś! 686 00:51:47,499 --> 00:51:49,798 Lokalne dane wywiadowcze, jakieś nazwiska w okolicy, 687 00:51:49,798 --> 00:51:52,504 - kogoś, kto by wiedział. - Gdzie znowu jesteś? 688 00:51:52,504 --> 00:51:54,902 - Glen, Glencol czy coś takiego? - To jest to miejsce. 689 00:51:54,902 --> 00:51:58,312 Najlepsze kryjówki to te, których nie potrafisz, kurwa, wymówić. 690 00:51:58,981 --> 00:52:00,710 W pobliżu jest stary kontakt. 691 00:52:00,710 --> 00:52:03,185 Niezależny kościotrup. Masz długopis? 692 00:52:03,185 --> 00:52:04,582 Tak, tak. 693 00:52:17,234 --> 00:52:18,233 O cholera. 694 00:52:20,897 --> 00:52:22,336 Nie, zostań z tyłu. 695 00:52:32,249 --> 00:52:33,314 Roberta McQue'a? 696 00:52:33,745 --> 00:52:34,876 Nie pukasz? 697 00:52:35,549 --> 00:52:36,548 Siła przyzwyczajenia. 698 00:52:37,815 --> 00:52:40,750 Twój, hm, kolega 699 00:52:40,750 --> 00:52:43,489 nie określił szczegółowo charakteru Twojej wizyty. 700 00:52:43,489 --> 00:52:45,326 Obawiam się, że jego telefon był na podsłuchu 701 00:52:45,326 --> 00:52:46,789 przez dużych facetów, jak sądzę, co? 702 00:52:48,665 --> 00:52:50,562 Och, cholerni paranoicy. 703 00:52:50,562 --> 00:52:52,432 Próbuję znaleźć przyjaciela 704 00:52:52,432 --> 00:52:55,534 i nikt nie zna cieni lepiej niż ci pod skałami. 705 00:52:56,504 --> 00:52:57,536 Och, podoba mi się to. 706 00:52:57,967 --> 00:52:59,538 Oh. 707 00:53:00,640 --> 00:53:02,178 Ech, ten przyjaciel... 708 00:53:02,642 --> 00:53:03,872 Jak się nazywa? 709 00:53:03,872 --> 00:53:05,280 Curtisa. 710 00:53:06,613 --> 00:53:07,810 Curtisa June. 711 00:53:10,416 --> 00:53:13,321 To zabawne, stare imię, co? 712 00:53:13,321 --> 00:53:14,520 Czerwiec? 713 00:53:14,520 --> 00:53:15,950 Tak, czerwiec. 714 00:53:16,854 --> 00:53:18,359 Czy to skrót od czegoś? 715 00:53:18,359 --> 00:53:19,294 Co jest? 716 00:53:19,294 --> 00:53:20,361 Czerwiec. 717 00:53:22,024 --> 00:53:24,629 Czy czerwiec to kurwa skrót od czegoś? 718 00:53:24,629 --> 00:53:26,400 Mamy czerwiec, podobnie jak miesiąc. 719 00:53:26,400 --> 00:53:27,566 Czerwiec. 720 00:53:28,168 --> 00:53:31,834 Nigdy w życiu nie spotkałem nikogo o imieniu June. 721 00:53:31,834 --> 00:53:34,474 - Rudy, wysoki, chudy facet. 722 00:53:35,708 --> 00:53:37,708 Ach, to nie dzwoni. 723 00:53:39,008 --> 00:53:41,811 Wiesz, ci bandyci z Inishwest, 724 00:53:41,811 --> 00:53:44,352 mogli coś usłyszeć. Daj im szansę. 725 00:53:44,787 --> 00:53:47,289 Teraz muszę posprzątać ten bałagan. 726 00:53:47,289 --> 00:53:48,587 Jeśli pozwolisz 727 00:53:48,587 --> 00:53:49,984 znaleźć własne wyjście. 728 00:54:18,487 --> 00:54:19,519 Pasuje. 729 00:54:23,888 --> 00:54:25,624 - Powiedziałem... - Słyszałem cię. 730 00:54:26,226 --> 00:54:28,297 Jesteś tylko trzy stopy ode mnie. 731 00:54:29,663 --> 00:54:30,728 Czy on nie żyje? 732 00:54:32,864 --> 00:54:33,863 Bez wątpienia. 733 00:54:36,305 --> 00:54:37,867 To nie miało nic wspólnego ze mną! 734 00:54:37,867 --> 00:54:38,868 Kto zatem? 735 00:54:40,410 --> 00:54:42,509 Powiedz mi, albo odstrzelę ci łeb! 736 00:54:42,509 --> 00:54:44,346 Woah, woah! Odłóż to, dobrze? 737 00:54:45,844 --> 00:54:47,679 Nie zaryzykuję dla niego życia. 738 00:54:52,950 --> 00:54:54,554 Powiedziałem mu, żeby tego nie robił. 739 00:54:54,554 --> 00:54:55,621 Kto? 740 00:54:57,559 --> 00:54:58,723 Finbara. 741 00:55:00,529 --> 00:55:03,662 - Finbara Murphy'ego. - Finbara Murphy'ego. 742 00:55:03,662 --> 00:55:05,400 Ale rozstaliśmy się. 743 00:55:05,400 --> 00:55:07,501 Nie jest już moim pracownikiem. 744 00:55:07,501 --> 00:55:08,700 Kto ogłosił hit? 745 00:55:08,700 --> 00:55:09,998 Cóż, musiałbyś go o to zapytać. 746 00:55:09,998 --> 00:55:12,605 - Gdzie on mieszka? - Nie wiem. 747 00:55:12,605 --> 00:55:15,443 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, będę bardzo wdzięczny 748 00:55:15,443 --> 00:55:16,444 gdybyś dostał-- 749 00:55:42,065 --> 00:55:44,098 - Robbiego? 750 00:55:44,705 --> 00:55:45,836 Robbiego? 751 00:55:48,071 --> 00:55:49,906 Robbiego już tu nie ma. 752 00:55:49,906 --> 00:55:51,347 Gdzie on jest? 753 00:55:52,416 --> 00:55:53,415 Zastrzeliłem go. 754 00:55:54,847 --> 00:55:56,451 Uwierz mi, miał to w planach. 755 00:55:56,451 --> 00:55:58,453 Nie próbuję okazywać braku szacunku ani nic. 756 00:56:01,491 --> 00:56:02,655 Jak masz na imię, kochanie? 757 00:56:04,087 --> 00:56:05,394 Josie. 758 00:56:06,661 --> 00:56:08,793 Masz słodki głos, Josie. 759 00:56:09,328 --> 00:56:11,400 Jestem pewien, że nie zrobiłeś nic złego. 760 00:56:12,403 --> 00:56:15,602 Ale nie mogę pozwolić ci teraz zobaczyć mojej twarzy, prawda? 761 00:56:17,606 --> 00:56:19,606 Nie. 762 00:56:20,939 --> 00:56:23,071 Więc dlaczego nie pójdziesz do swojej sypialni, tam na tyłach? 763 00:56:23,071 --> 00:56:24,644 zamknij drzwi 764 00:56:24,644 --> 00:56:26,646 i nie wychodź, dopóki nie odejdę? 765 00:56:27,880 --> 00:56:29,847 Robbie nigdzie się nie wybiera. 766 00:56:45,562 --> 00:56:46,732 Odłóż to. 767 00:56:52,905 --> 00:56:53,970 Spójrz na to. 768 00:56:54,973 --> 00:56:55,939 Krwawe pieniądze? 769 00:56:57,140 --> 00:56:58,579 Jebana masakra. 770 00:57:03,144 --> 00:57:04,915 Cóż, jeszcze raz dziękuję, Rita. 771 00:57:04,915 --> 00:57:07,082 Och, poczekaj chwilę. 772 00:57:10,692 --> 00:57:12,890 Nauczę cię kawałków, gdy zaczniesz sadzić, 773 00:57:12,890 --> 00:57:14,694 ale nie pamiętam wszystkiego. 774 00:57:14,694 --> 00:57:16,058 - Aha. - Książki pomagają. 775 00:57:16,896 --> 00:57:18,060 Dobrze się spisałeś. 776 00:57:18,060 --> 00:57:19,193 To początek. 777 00:57:19,595 --> 00:57:21,162 - Dobranoc. - Noc. 778 00:57:30,580 --> 00:57:31,579 To Robert. 779 00:57:44,055 --> 00:57:45,923 - Finbara. - Och, pani McQue. 780 00:57:46,392 --> 00:57:48,629 Dziękuję za przybycie. 781 00:57:48,629 --> 00:57:49,564 Finbara. 782 00:58:02,007 --> 00:58:04,744 - Finbara. - Nie, nie, nie, nie, pani McQue, 783 00:58:04,744 --> 00:58:05,712 nie. 784 00:58:05,712 --> 00:58:07,175 Robbie był dobrym człowiekiem. 785 00:58:07,175 --> 00:58:09,045 Jasne, że, kurwa, nie był. 786 00:58:09,045 --> 00:58:10,277 Oj! 787 00:58:10,277 --> 00:58:11,883 Mimo tego, kim był, był dobrym człowiekiem. 788 00:58:12,886 --> 00:58:14,523 Widziałeś kim on był? 789 00:58:14,523 --> 00:58:16,052 To była ona. 790 00:58:16,052 --> 00:58:17,185 I nie, nie zrobiłem tego. 791 00:58:17,587 --> 00:58:20,089 Ale rozmawiała z Robbiem. 792 00:58:20,491 --> 00:58:23,092 Powiedziała, że ​​szuka kogoś o imieniu Curtis. 793 00:58:23,092 --> 00:58:24,731 Imbirowy Jesse? 794 00:58:25,866 --> 00:58:27,030 Będzie potrzebować łopaty. 795 00:58:27,465 --> 00:58:29,197 Nie możemy tu zostać. 796 00:58:29,197 --> 00:58:31,199 Dobry. Cholernie nienawidzę przebudzeń. 797 00:58:31,199 --> 00:58:32,772 Idź i zalej trochę benzyny. 798 00:58:32,772 --> 00:58:35,742 Pani McQue, proszę wejść do kuchni. 799 00:58:35,742 --> 00:58:36,908 W porządku. 800 00:58:36,908 --> 00:58:38,074 Załatwię to. 801 00:58:44,951 --> 00:58:47,182 W tych małych miasteczkach wszyscy się znają. 802 00:58:47,182 --> 00:58:49,888 - Poznają go. - Ale dlaczego to muszę być ja? 803 00:58:49,888 --> 00:58:51,560 Bo zawsze wyglądasz na zagubionego. 804 00:58:51,560 --> 00:58:52,693 Teraz idź! 805 00:59:08,876 --> 00:59:10,040 Dobry wieczór. 806 00:59:17,984 --> 00:59:19,852 Zbieram się na weekend, 807 00:59:19,852 --> 00:59:21,018 odwiedzam mojego wujka. 808 00:59:21,018 --> 00:59:22,591 Mamy trochę, uh... 809 00:59:23,026 --> 00:59:24,593 ...odwrócił się. 810 00:59:24,593 --> 00:59:26,892 Nie znasz przypadkiem Finbara Murphy'ego? 811 00:59:28,093 --> 00:59:29,598 Finbara? 812 00:59:29,598 --> 00:59:30,698 Znam go ok. 813 00:59:36,805 --> 00:59:37,936 Mieszka tam przy drodze. 814 00:59:41,205 --> 00:59:43,271 Och, do cholery! 815 00:59:59,124 --> 01:00:00,893 - Dobry wieczór, Gardo. - Wieczór. 816 01:00:16,812 --> 01:00:17,943 Chcesz, żebym ją napełnił? 817 01:00:17,943 --> 01:00:19,142 co? Tak. 818 01:00:19,577 --> 01:00:21,881 Widziałeś kiedyś tego gościa w okolicy? 819 01:00:23,720 --> 01:00:24,917 Nigdy tego nie robiłem. 820 01:00:25,419 --> 01:00:27,414 Mówi, że jest umówiony na spotkanie ze swoim wujkiem Finbarem. 821 01:00:27,414 --> 01:00:29,185 - Finbara? - Mhm. 822 01:00:30,892 --> 01:00:33,387 Stary głupek nigdy nie mówił, że ma siostrzeńca. 823 01:00:33,387 --> 01:00:34,355 Hmm. 824 01:00:49,207 --> 01:00:51,174 - Finbar... - Bardzo mi przykro. 825 01:00:51,174 --> 01:00:52,846 Nie mogę w to uwierzyć. 826 01:00:55,411 --> 01:00:58,247 Zadzwoń na policję, kiedy już nas nie będzie, dobrze? 827 01:00:59,118 --> 01:01:00,854 Prawidłowy. Będę. 828 01:01:38,388 --> 01:01:40,256 Tak, spójrz na to. 829 01:01:41,193 --> 01:01:42,258 Piękny. 830 01:01:54,910 --> 01:01:56,206 Jak myślisz, jak go znaleźli? 831 01:01:57,008 --> 01:01:59,979 Może zapytał swoją sieć o tego Curtisa, 832 01:02:00,581 --> 01:02:02,949 sprawdziłeś go po rozmowie z nim? 833 01:02:10,552 --> 01:02:12,827 W takim razie poczekam na ciebie na zewnątrz. 834 01:02:12,827 --> 01:02:13,894 Jak długo będziesz? 835 01:02:14,556 --> 01:02:15,797 Wciągnij się tam. 836 01:02:53,870 --> 01:02:54,968 Czy coś Cię przestraszyło? 837 01:02:56,169 --> 01:02:57,498 Ktoś jest w moim domu. 838 01:03:02,505 --> 01:03:04,912 No cóż, to chyba jestem bezrobotny? 839 01:03:09,479 --> 01:03:10,951 Stary Robert mnie wykorzystał, 840 01:03:10,951 --> 01:03:12,216 ale traktował mnie dobrze. 841 01:03:13,417 --> 01:03:14,922 Czy możesz powiedzieć, że byliście przyjaciółmi? 842 01:03:16,255 --> 01:03:17,386 Mieliśmy wspólne rzeczy. 843 01:03:18,290 --> 01:03:19,421 Rzeczy, które należy ukryć. 844 01:03:21,260 --> 01:03:22,391 Czy byłeś uciekinierem? 845 01:03:23,867 --> 01:03:25,097 Jeśli twój dom to stara kupa gówna 846 01:03:25,097 --> 01:03:26,230 i nie ma tu miłości, 847 01:03:26,230 --> 01:03:28,001 Trudno byłoby to nazwać ucieczką. 848 01:03:30,236 --> 01:03:31,532 Ucieczka jest bardziej podobna. 849 01:03:35,604 --> 01:03:36,504 Pewnej nocy 850 01:03:37,373 --> 01:03:40,343 Wdałem się w zaciętą awanturę w knajpie, 851 01:03:40,343 --> 01:03:41,850 ale wyszedłem z tego na wierzch. 852 01:03:42,886 --> 01:03:44,017 I tam był Robert, 853 01:03:45,383 --> 01:03:47,185 kupując mi tyle kufli, ile chciałem 854 01:03:47,185 --> 01:03:50,089 i oferuje mi 30 funtów za zepchnięcie gościa z molo. 855 01:03:51,422 --> 01:03:53,389 Oczywiście nie wiedziałem, że dostaje 130, 856 01:03:53,389 --> 01:03:55,523 ale to był Robert, stary drań w rękawach. 857 01:04:00,904 --> 01:04:02,167 To były łatwe pieniądze. 858 01:04:08,307 --> 01:04:10,505 Ach, dawno straciłem rachubę. 859 01:04:13,147 --> 01:04:14,245 Ilu zabiłem. 860 01:04:18,350 --> 01:04:21,857 Wojna zmieniła mnie w kogoś, kogo nie rozpoznawałem. 861 01:04:23,157 --> 01:04:24,893 A kiedy wróciłem do domu i dowiedziałem się 862 01:04:24,893 --> 01:04:26,290 moja Margaret zmarła, 863 01:04:27,557 --> 01:04:29,359 cokolwiek zostało z mojego dawnego siebie, 864 01:04:29,359 --> 01:04:32,560 wydawało się, że znika w czarnej dziurze. 865 01:04:35,400 --> 01:04:37,268 I wtedy zadzwonił Robert. 866 01:04:39,437 --> 01:04:41,536 Jak powiedziałeś, było zbyt łatwo. 867 01:04:51,647 --> 01:04:54,285 Pierdoleni seniorzy i ich rodzynki. 868 01:04:57,422 --> 01:04:58,927 Jeśli go tu teraz nie ma... 869 01:05:00,590 --> 01:05:02,898 Prawdopodobnie jest tam i nas obserwuje. 870 01:05:04,561 --> 01:05:06,033 Cóż, jeśli tak jest, 871 01:05:06,033 --> 01:05:07,628 dajmy mu coś do oglądania. 872 01:05:43,600 --> 01:05:44,665 O Jezu. 873 01:05:46,471 --> 01:05:48,207 Wróć do środka, Rito. 874 01:05:49,540 --> 01:05:50,539 Proszę. 875 01:06:04,621 --> 01:06:08,095 Pewnie jesteś tym wścibskim, pieprzonym sąsiadem, co? 876 01:06:08,764 --> 01:06:10,526 Powinieneś zająć się swoimi sprawami 877 01:06:10,526 --> 01:06:11,967 jeśli wiesz co jest najlepsze. 878 01:06:12,431 --> 01:06:13,529 Znasz Finbara? 879 01:06:14,064 --> 01:06:15,564 Nigdy nie miałem przyjemności. 880 01:06:15,564 --> 01:06:16,598 Ale zrobię to. 881 01:06:17,233 --> 01:06:19,469 Pan Murphy coś zrobił. 882 01:06:19,971 --> 01:06:21,669 Coś niewybaczalnego. 883 01:06:21,669 --> 01:06:23,704 - Hej, hej. 884 01:06:23,704 --> 01:06:25,739 - Co robisz? - Zabiję ją, kurwa. 885 01:06:25,739 --> 01:06:27,378 Nie mamy żadnej przewagi. 886 01:06:27,378 --> 01:06:29,182 Korzyść? Co to jest? Rozmowa o wojnie? 887 01:06:29,182 --> 01:06:30,678 Odłóż to! 888 01:06:30,678 --> 01:06:33,285 Nie chcę, żeby Rita wpadła w krzyżowy ogień. 889 01:06:35,421 --> 01:06:37,091 Boże, jak tu pusto. 890 01:06:38,754 --> 01:06:42,327 Zwłaszcza dla tak słabej, starej osoby, jak ty. 891 01:06:44,496 --> 01:06:46,628 Jeśli zobaczysz swojego przyjaciela, 892 01:06:46,628 --> 01:06:48,267 możesz przekazać mu wiadomość. 893 01:06:48,267 --> 01:06:50,467 Powiem mu, że przysłała to gębasta suka. 894 01:06:53,571 --> 01:06:54,471 Do. 895 01:07:01,183 --> 01:07:03,051 Mów o okrutnej kobiecie. 896 01:07:03,051 --> 01:07:04,316 Conanie! 897 01:07:05,649 --> 01:07:06,549 Pospiesz się! 898 01:07:10,753 --> 01:07:11,686 Ławka w kościele! 899 01:07:15,263 --> 01:07:17,428 - Ław, ławka! 900 01:07:28,144 --> 01:07:29,242 Boże. 901 01:07:30,806 --> 01:07:31,739 Złap ją za nogi. 902 01:07:32,379 --> 01:07:33,477 Ty idź pierwszy. 903 01:07:38,748 --> 01:07:40,715 Dwa domki w dół od skrzyżowania 904 01:07:40,715 --> 01:07:42,222 ten z kwiatami. 905 01:07:42,691 --> 01:07:44,158 A kto to znowu? 906 01:07:44,158 --> 01:07:45,522 Na litość boską, to nie ma znaczenia. 907 01:07:45,522 --> 01:07:47,557 Słuchaj, jesteś lekarzem. Po prostu idź do niej. 908 01:07:47,557 --> 01:07:48,558 W porządku? 909 01:07:48,558 --> 01:07:49,625 Proszę. 910 01:08:02,706 --> 01:08:03,738 Oto jesteśmy. 911 01:08:06,512 --> 01:08:07,676 Dom, słodki dom. 912 01:08:12,221 --> 01:08:13,880 Proszę bardzo. 913 01:08:13,880 --> 01:08:15,222 Dobry chłopak. 914 01:08:18,788 --> 01:08:19,721 Ach. 915 01:08:20,156 --> 01:08:21,723 Jest tu trochę pieniędzy. 916 01:08:23,232 --> 01:08:25,199 Nic dziwnego, że potrzebujesz kogoś, kto kupi Twoje książki do bingo. 917 01:08:25,801 --> 01:08:27,630 Może chciałem po prostu porozmawiać. 918 01:08:30,800 --> 01:08:31,766 Czy grasz w to? 919 01:08:32,769 --> 01:08:34,439 Tylko akord lub dwa. 920 01:08:34,439 --> 01:08:36,837 Żadnego szkolenia ani niczego, po prostu uczę się. 921 01:08:43,318 --> 01:08:44,845 Któregoś dnia nagram własną płytę. 922 01:08:46,519 --> 01:08:48,387 Może tam, w środku 923 01:08:48,387 --> 01:08:51,192 Kalifornia, jeśli uda nam się zaoszczędzić na podróż. 924 01:08:52,556 --> 01:08:54,591 Ludzie tam po prostu wydają się... 925 01:08:55,693 --> 01:08:57,198 ...za darmo czy coś. 926 01:08:59,268 --> 01:09:00,300 Cieszyć się życiem. 927 01:09:00,300 --> 01:09:01,433 Wiesz, co mam na myśli? 928 01:09:22,588 --> 01:09:24,852 - Gra się zaraz zacznie. - OK, chodźmy. 929 01:09:39,572 --> 01:09:41,902 Nie przypominam sobie, żebyś wcześniej kupował tę gazetę. 930 01:09:42,337 --> 01:09:44,674 Nie przypominam sobie, żebyś był trzeźwy. 931 01:09:52,255 --> 01:09:52,946 Cześć, Pat. 932 01:09:52,946 --> 01:09:54,255 Cześć. 933 01:09:54,255 --> 01:09:55,916 Daj nam dwadzieścia sztuk złota, dobrze? 934 01:10:01,363 --> 01:10:02,395 Finbara. 935 01:10:04,025 --> 01:10:06,234 Cóż, biedak musiał być tam pustelnikiem, 936 01:10:06,234 --> 01:10:07,730 bo nigdy go nie widziałem w mieście. 937 01:10:08,733 --> 01:10:10,304 Poszedł pod nazwą 938 01:10:10,304 --> 01:10:11,833 Roberta McQue’a. 939 01:10:12,235 --> 01:10:14,572 - Znałeś go w ogóle? - Mm-mm. 940 01:10:15,708 --> 01:10:18,840 Matka powiedziała, że ​​zabójstwa dokonała kobieta. 941 01:10:18,840 --> 01:10:21,216 W ogóle nie mogę sobie z tym poradzić. 942 01:10:21,911 --> 01:10:23,680 Wiesz, zastanawiałem się 943 01:10:23,680 --> 01:10:25,946 czy może ten znak miał z tym coś wspólnego? 944 01:10:25,946 --> 01:10:27,354 Wiesz, może to był znak 945 01:10:27,354 --> 01:10:29,356 znak. w każdym razie 946 01:10:29,858 --> 01:10:31,424 Ściągnę detektywów z Dublina. 947 01:10:31,424 --> 01:10:32,722 Oni będą tym wszystkim. 948 01:10:32,722 --> 01:10:33,822 Nie będę miał nic do roboty. 949 01:10:35,364 --> 01:10:36,825 - O, tutaj, 950 01:10:36,825 --> 01:10:38,596 Nigdy mi nie mówiłeś, że masz siostrzeńca. 951 01:10:42,668 --> 01:10:44,998 Tak, miły chłopak. Nie widuj go tak często. 952 01:10:45,533 --> 01:10:47,968 Nie masz nic przeciwko podrzuceniu mnie do Sinéad? 953 01:10:47,968 --> 01:10:48,936 Nie, wsiadaj. 954 01:10:58,651 --> 01:10:59,551 Cóż... 955 01:11:00,653 --> 01:11:02,521 ...pozdrawiam z okazji podróży, Vinny. 956 01:11:02,521 --> 01:11:03,687 Tak, hej! 957 01:11:03,687 --> 01:11:04,952 Nie bądź z tego powodu zadowolony. 958 01:11:04,952 --> 01:11:06,855 Nie widać, że masz faworytów. 959 01:11:06,855 --> 01:11:08,296 Ruszaj się z tobą. 960 01:11:56,340 --> 01:11:58,313 Idźcie szeroko, chłopaki! Idź szeroko, stary! 961 01:11:59,646 --> 01:12:00,711 Wróć! 962 01:12:02,515 --> 01:12:04,451 - Kontynuować! - Pospiesz się! Pospiesz się! 963 01:12:08,015 --> 01:12:09,687 Trzymaj się nisko. 964 01:12:10,789 --> 01:12:12,360 Trzymaj się poza zasięgiem wzroku, 965 01:12:12,360 --> 01:12:13,658 i przychodzisz na pieprzony mecz piłki nożnej. 966 01:12:13,658 --> 01:12:15,055 On tu będzie. 967 01:12:20,634 --> 01:12:23,096 Szczury. Wszędzie cholerne szczury. 968 01:12:26,772 --> 01:12:28,640 Nie zrozumieli twojej dobrej strony. 969 01:12:28,640 --> 01:12:30,477 To wpycha nas w róg, będziemy musieli się z tym zmierzyć. 970 01:12:30,477 --> 01:12:31,907 Jeszcze nie. 971 01:12:31,907 --> 01:12:33,810 Każdy mógłby nas rozpoznać, Doireann. 972 01:12:33,810 --> 01:12:35,548 Curtis nie żyje. 973 01:12:35,548 --> 01:12:37,418 Spróbuj dać uncję gówna. 974 01:12:37,953 --> 01:12:40,652 - Gerry, długa piłka! - Poczekaj na nich! 975 01:12:44,691 --> 01:12:47,395 Spalmy mieszkanie tego skurwiela dla Curtisa. 976 01:12:47,897 --> 01:12:49,958 Potem się stąd wydostaniemy. Dotrzemy do Amsterdamu, może we Francji. 977 01:12:49,958 --> 01:12:51,531 Mamy te pieniądze, możemy zacząć od nowa. 978 01:12:52,133 --> 01:12:54,468 Straciłeś, kurwa, rozum? 979 01:12:54,468 --> 01:12:56,800 Uciec i opuścić Irlandię? 980 01:12:57,536 --> 01:12:59,440 Jaki więc w tym wszystkim sens? 981 01:12:59,440 --> 01:13:01,772 - Jeśli chcemy żyć... - Więc zginęli na darmo? 982 01:13:01,772 --> 01:13:03,972 To tylko na jakiś czas, dopóki wszystko się nie uspokoi. 983 01:13:07,681 --> 01:13:09,681 Czy tylko ja rozumiem 984 01:13:09,681 --> 01:13:11,111 o co tu walczymy? 985 01:13:12,081 --> 01:13:14,785 Nie wyjdziemy, kurwa. 986 01:13:16,789 --> 01:13:18,855 Ktoś wynajął Murphy'ego, żeby zabił Curtisa. 987 01:13:18,855 --> 01:13:20,428 Musimy dowiedzieć się kto. 988 01:13:20,963 --> 01:13:23,431 Starsza pani, pierdolona sklepikarka, 989 01:13:23,431 --> 01:13:25,631 ktoś wie gdzie on jest. 990 01:13:27,162 --> 01:13:28,931 Będziemy musieli to od nich wyciągnąć. 991 01:13:41,814 --> 01:13:43,781 Muszę znaleźć toaletę. Może wy dwoje 992 01:13:43,781 --> 01:13:45,618 może wpaść na tylko jeden pieprzony pomysł 993 01:13:45,618 --> 01:13:46,586 podczas gdy mnie nie ma. 994 01:13:49,888 --> 01:13:50,788 Finbarze! 995 01:13:52,693 --> 01:13:53,659 Hasana. 996 01:13:54,123 --> 01:13:55,958 Mój największy fan! 997 01:13:55,958 --> 01:13:56,992 Więc utknąłeś. 998 01:13:57,830 --> 01:13:59,093 Jak myślisz? 999 01:13:59,562 --> 01:14:01,502 Wszyscy wyglądają tak krwiożerczo, 1000 01:14:01,502 --> 01:14:02,899 Nie wiem komu kibicować. 1001 01:14:03,701 --> 01:14:05,836 - Cześć, Sinéad. - A co z tobą, Finbarze? 1002 01:14:05,836 --> 01:14:07,101 Nie jest tak źle. 1003 01:14:07,101 --> 01:14:08,674 Moja Moya? 1004 01:14:08,674 --> 01:14:09,972 Uh, ona jest gdzieś tutaj, 1005 01:14:09,972 --> 01:14:11,776 do czegoś, czego jestem pewien. 1006 01:14:11,776 --> 01:14:12,909 Ona jest wspaniała. 1007 01:14:12,909 --> 01:14:14,515 - Jesteśmy dobrzy. 1008 01:14:14,515 --> 01:14:15,483 Dobry. 1009 01:14:15,885 --> 01:14:17,177 OK, do zobaczenia. 1010 01:14:18,785 --> 01:14:20,488 - Do zobaczenia później wieczorem? - Tak. 1011 01:14:54,282 --> 01:14:55,655 Finbara Murphy’ego? 1012 01:14:57,923 --> 01:14:59,824 - Deereann McCann. - Ach! Ach-ach! 1013 01:15:03,962 --> 01:15:04,994 To Doireann. 1014 01:15:06,063 --> 01:15:07,601 Widziałem tylko to wydrukowane. 1015 01:15:08,103 --> 01:15:10,065 I dużo o tobie wydrukowali, pani. 1016 01:15:10,500 --> 01:15:11,935 Powiedz mi, kto zlecił uderzenie 1017 01:15:11,935 --> 01:15:13,541 albo położę cię tutaj 1018 01:15:13,541 --> 01:15:15,675 umrzeć na tym gównianym terenie. 1019 01:15:16,177 --> 01:15:17,974 Słuchaj, zabiliśmy się nawzajem, przyjaciele, 1020 01:15:17,974 --> 01:15:19,173 jeden dla drugiego. 1021 01:15:19,173 --> 01:15:20,713 Narysujmy linię. 1022 01:15:20,713 --> 01:15:23,111 - Odejdź i nikt... - Nie, nie, nie. 1023 01:15:23,111 --> 01:15:24,651 Pieprzyć cię. 1024 01:15:24,651 --> 01:15:26,620 Zabiłem zdegenerowanego dolnego karmnika. 1025 01:15:26,620 --> 01:15:28,721 Curtis był moim bratem. 1026 01:15:28,721 --> 01:15:30,921 Więc musiałeś wiedzieć o jego, uh... 1027 01:15:31,792 --> 01:15:32,758 ...tendencje. 1028 01:15:37,862 --> 01:15:38,962 Podaj mi imię. 1029 01:15:39,701 --> 01:15:40,601 Łatwy. 1030 01:15:41,003 --> 01:15:42,966 W porządku, mogę go do ciebie przyprowadzić. 1031 01:15:42,966 --> 01:15:43,901 Tak łatwiej. 1032 01:15:45,804 --> 01:15:47,333 I będziesz mieć tego, kogokolwiek 1033 01:15:47,333 --> 01:15:48,609 przewrócić się? 1034 01:15:49,411 --> 01:15:51,711 Przekonałem twojego chłopca do mojego samochodu, prawda? 1035 01:15:53,814 --> 01:15:55,748 Spotkajmy się tutaj o ósmej. 1036 01:15:56,117 --> 01:15:57,684 Będzie cicho. Nikt nie zobaczy. 1037 01:15:57,684 --> 01:15:59,180 Nie, spierdalaj! 1038 01:15:59,180 --> 01:16:00,786 Czy myślisz, że jestem głupi? 1039 01:16:03,219 --> 01:16:04,559 Spotkamy się w tym pubie. 1040 01:16:05,793 --> 01:16:06,726 Wrighta? 1041 01:16:07,091 --> 01:16:08,024 To wszystko. 1042 01:16:08,559 --> 01:16:11,060 Pełno wesołych, pieprzonych wieśniaków w tamtych czasach. 1043 01:16:11,060 --> 01:16:12,963 Nikt nie podejrzewa, że jesteś mordercą 1044 01:16:12,963 --> 01:16:14,162 drań, jak sądzę? 1045 01:16:14,162 --> 01:16:15,603 Więc żadnych sztuczek. 1046 01:16:16,038 --> 01:16:18,166 Nie pozwolę, żebyś krzywdził kogokolwiek innego w tym mieście, 1047 01:16:18,166 --> 01:16:20,168 - słyszysz mnie? - Bądź tam, 1048 01:16:20,168 --> 01:16:21,774 lub zostawiamy przesyłkę specjalną 1049 01:16:21,774 --> 01:16:23,908 to rozwali ten pub na całe Donegal. 1050 01:16:26,044 --> 01:16:27,010 Jeśli coś nam się stanie, 1051 01:16:27,914 --> 01:16:29,111 ludzie będą szukać. 1052 01:16:29,111 --> 01:16:31,014 Ludzie o wiele gorsi ode mnie. 1053 01:16:31,014 --> 01:16:33,852 I przedzierają się przez to opuszczone przez Boga miejsce. 1054 01:16:33,852 --> 01:16:37,350 I ta twoja osobliwa, wścibska sąsiadka... 1055 01:16:37,350 --> 01:16:39,957 Ha! Nikt nie będzie bezpieczny. 1056 01:16:41,389 --> 01:16:42,828 Kurwa, eej! 1057 01:17:14,191 --> 01:17:16,697 Zabierasz mój pistolet i szczypiesz bez pestki? 1058 01:17:17,299 --> 01:17:19,194 Z pewnością lubisz swoje dramaty, prawda? 1059 01:17:19,999 --> 01:17:20,998 Znalazłem lidera. 1060 01:17:21,433 --> 01:17:23,671 Nie zgodziła się na moje zawieszenie broni. 1061 01:17:24,234 --> 01:17:25,706 Nie pozostawiła mi wyboru. 1062 01:17:26,808 --> 01:17:27,774 Wykończę ją. 1063 01:17:28,711 --> 01:17:29,710 Zakończ je wszystkie. 1064 01:17:30,312 --> 01:17:31,404 Jak masz zamiar to zrobić? 1065 01:17:31,873 --> 01:17:33,813 Będzie dobrze i publicznie. 1066 01:17:34,549 --> 01:17:37,014 Jeśli więc ktoś przyjdzie szukać krwi, 1067 01:17:37,014 --> 01:17:38,444 przyjdą po mnie. 1068 01:17:38,444 --> 01:17:40,281 Zostaw to miasto z dala od tego. 1069 01:17:40,716 --> 01:17:42,415 Możesz iść. Poradzę sobie sama. 1070 01:17:43,187 --> 01:17:44,791 Nie ma mowy, Jose. 1071 01:17:45,627 --> 01:17:47,827 Wielki Finbar Murphy idzie na wojnę, 1072 01:17:47,827 --> 01:17:50,027 i będę miał przejebane, jeśli ominie mnie cała zabawa! 1073 01:17:55,133 --> 01:17:56,231 Dobry chłopak. 1074 01:18:05,374 --> 01:18:06,681 Puk, puk. 1075 01:18:08,982 --> 01:18:09,948 Moya. 1076 01:18:09,948 --> 01:18:11,411 Mały prezent dla ciebie. 1077 01:18:12,414 --> 01:18:13,787 Zabierzesz go? 1078 01:18:13,787 --> 01:18:14,854 On jest twój. 1079 01:18:15,483 --> 01:18:16,416 Jak on się nazywa? 1080 01:18:16,951 --> 01:18:19,056 Wiesz, nigdy nie nadałam mu imienia. 1081 01:18:19,056 --> 01:18:20,156 Jak myślisz? 1082 01:18:21,192 --> 01:18:23,698 Wygląda jak Sean. 1083 01:18:24,434 --> 01:18:27,735 Zawsze. Dobrze się nim zaopiekujesz, prawda? 1084 01:18:28,298 --> 01:18:29,803 Dobrze jest się tym przejmować. 1085 01:18:29,803 --> 01:18:31,035 Nawet jeśli to boli. 1086 01:18:31,404 --> 01:18:32,432 Utrzymuje cię jako człowieka. 1087 01:18:33,303 --> 01:18:34,335 Dobra? 1088 01:18:36,438 --> 01:18:37,811 - Cześć, Sean. 1089 01:19:09,141 --> 01:19:10,338 Chciałeś publiczności? 1090 01:19:11,308 --> 01:19:12,472 Spotkam się z nimi w środku. 1091 01:19:14,047 --> 01:19:16,146 Powiedz im, że mam tego gościa na tyłach. 1092 01:19:16,146 --> 01:19:17,411 Gdzie będę na nich czekać. 1093 01:19:18,854 --> 01:19:20,051 To jest zaleta. 1094 01:19:21,384 --> 01:19:22,350 Widzieć? 1095 01:19:23,287 --> 01:19:24,759 słuchałem. 1096 01:19:26,125 --> 01:19:27,223 Nie. 1097 01:19:27,725 --> 01:19:29,423 Mam swoją przewagę. 1098 01:19:32,098 --> 01:19:33,526 Idź teraz. Weź to. 1099 01:19:36,003 --> 01:19:37,904 W zewnętrznej kieszeni znajduje się koperta. 1100 01:19:38,406 --> 01:19:40,335 Daj to matce Roberta ode mnie. 1101 01:19:41,041 --> 01:19:42,403 Reszta jest twoja. 1102 01:19:43,505 --> 01:19:45,109 Do czego zmierzasz? My-- 1103 01:19:45,109 --> 01:19:46,880 - Uzgodniliśmy, że jesteśmy... - Nie zgodziliśmy się na nic. 1104 01:19:47,476 --> 01:19:48,376 Teraz posłuchaj. 1105 01:19:48,911 --> 01:19:51,346 Nie ma już tu dla ciebie nic więcej. 1106 01:19:51,346 --> 01:19:52,512 To jest moja wojna. 1107 01:19:53,251 --> 01:19:54,349 Weź te pieniądze. 1108 01:19:54,784 --> 01:19:56,450 Niech to będzie moja ręka dla ciebie. 1109 01:19:57,893 --> 01:19:59,860 Nie musisz już tego używać. 1110 01:20:01,061 --> 01:20:02,225 Jesteś młody. 1111 01:20:02,225 --> 01:20:03,589 Znajdź coś innego do zrobienia. 1112 01:20:03,589 --> 01:20:05,162 Dostań się do Kalifornii. 1113 01:20:05,764 --> 01:20:08,396 Nie mówię, że musisz być świętym czy coś w tym stylu. 1114 01:20:10,268 --> 01:20:12,532 Po prostu nie marnuj życia na to. 1115 01:20:20,245 --> 01:20:21,475 Nigdy nikt mi nic nie dał. 1116 01:20:24,986 --> 01:20:27,547 Moja rada ma większą wartość niż te pieniądze, synu. 1117 01:20:27,982 --> 01:20:29,351 Zaufaj mi w tej kwestii. 1118 01:20:30,992 --> 01:20:31,958 Kontynuować. 1119 01:21:29,215 --> 01:21:31,347 O Jezu. Skokowy dzisiejszy wieczór, prawda? 1120 01:21:31,347 --> 01:21:33,283 Jezu, Vincent, mam stare serce. 1121 01:21:33,283 --> 01:21:34,680 Tak, ale masz młodego ducha. 1122 01:21:34,680 --> 01:21:36,253 Chodź, siedzimy tutaj. 1123 01:21:49,202 --> 01:21:51,565 Wbijacz w plecy jest na drzewach. 1124 01:21:51,565 --> 01:21:53,237 Na boisku nie próbował niczego, 1125 01:21:54,108 --> 01:21:55,371 nie z tłumem. 1126 01:21:57,177 --> 01:21:58,209 Prawidłowy. 1127 01:21:58,678 --> 01:22:00,079 Najpierw zajrzę, 1128 01:22:00,079 --> 01:22:01,509 Conan, przynieś sprawę później. 1129 01:22:01,509 --> 01:22:02,576 Dlaczego on? 1130 01:22:02,945 --> 01:22:05,150 Bo jesteś gównem z pistoletem. 1131 01:22:05,150 --> 01:22:06,448 Ponieważ poszłam szukać Curtisa 1132 01:22:06,448 --> 01:22:07,548 bez twojej pomocy. 1133 01:22:07,548 --> 01:22:09,418 Ponieważ to ja organizowałem ten handel 1134 01:22:09,418 --> 01:22:12,520 i dlatego, że tak kurwa powiedziałem! 1135 01:22:14,227 --> 01:22:15,556 Cienki. 1136 01:22:15,556 --> 01:22:17,195 Wystarczy, że samochód będzie oświetlony. 1137 01:22:17,797 --> 01:22:19,527 Jakiekolwiek nieczyste zagranie, ustawiasz timer 1138 01:22:19,527 --> 01:22:22,035 i spierdalamy, słyszysz? 1139 01:22:22,737 --> 01:22:25,236 - Przypalić dranie. - Jasne, połowa wioski jest tam? 1140 01:22:25,236 --> 01:22:28,305 I tacy, którzy mogą powiesić nam te martwe dzieci na szyi. 1141 01:22:31,572 --> 01:22:34,113 Miałem nadzieję, że dzisiejszy wieczór będzie spokojniejszy. 1142 01:22:34,113 --> 01:22:36,412 Wiesz, kilka historii, trochę włóczki. 1143 01:22:38,383 --> 01:22:40,284 Jak ci idzie z twoją rosyjską książką? 1144 01:22:41,320 --> 01:22:42,484 Jeszcze tego nie skończyłem. 1145 01:22:43,784 --> 01:22:45,553 Ośmielę się jednak powiedzieć, że sprawiłoby ci to przyjemność. 1146 01:22:45,955 --> 01:22:48,094 Ot, trochę tajemnicy 1147 01:22:48,094 --> 01:22:50,096 - i intryga, prawda? - Tak. 1148 01:22:51,066 --> 01:22:52,230 Jest sprytny detektyw 1149 01:22:52,230 --> 01:22:54,232 prowadzi śledztwo w sprawie makabrycznego morderstwa. 1150 01:22:54,762 --> 01:22:56,531 Imię Porfirego. 1151 01:22:57,500 --> 01:23:00,634 Jest nieustępliwy w dążeniu do prawdy. 1152 01:23:02,374 --> 01:23:04,638 Wyciągnięcie z podejrzanego, jak bardzo jego 1153 01:23:04,638 --> 01:23:06,607 izolacja go niszczy... 1154 01:23:08,281 --> 01:23:09,544 Zżerać go. 1155 01:23:11,350 --> 01:23:13,746 Sprawienie, by zrozumiał, że moc, która może to zakończyć... 1156 01:23:16,124 --> 01:23:17,090 ...to wszystko jego. 1157 01:23:20,959 --> 01:23:24,031 Tak wyostrzony instynkt, ten detektyw? 1158 01:23:24,566 --> 01:23:26,528 Właściwie przypomina mi ciebie. 1159 01:23:28,532 --> 01:23:30,202 Czy w końcu zdobędzie swojego mężczyznę? 1160 01:23:30,831 --> 01:23:32,072 Nie wiem. 1161 01:23:41,545 --> 01:23:43,413 Czy twój siostrzeniec będzie dziś wieczorem? 1162 01:23:44,152 --> 01:23:45,415 A może poszedł dalej? 1163 01:23:54,162 --> 01:23:56,162 Nie zarabiasz na życie handlując książkami, 1164 01:23:56,824 --> 01:23:58,131 a ty, Finbar? 1165 01:24:03,633 --> 01:24:05,105 Czym się zajmujesz? 1166 01:24:07,142 --> 01:24:08,174 Winny... 1167 01:24:09,672 --> 01:24:11,144 Nie chcesz wiedzieć. 1168 01:24:11,144 --> 01:24:13,179 Jeśli chcesz mi coś powiedzieć, 1169 01:24:13,179 --> 01:24:14,180 Mógłbym pomóc. 1170 01:24:18,549 --> 01:24:20,450 Nie, Vinny, nie możesz. 1171 01:24:31,397 --> 01:24:34,101 Jezus. Moya! Moya! Chodź tutaj. Pospiesz się. 1172 01:24:34,101 --> 01:24:35,729 - Musisz wracać do domu. - Gdzie idziemy? 1173 01:24:35,729 --> 01:24:37,335 To nie jest miejsce dla małych ludzi. 1174 01:24:37,737 --> 01:24:40,206 - Ale wolno mi wejść do baru! Moja mama mówi... - Nie, nie, nie, nie dzisiaj. 1175 01:24:40,641 --> 01:24:42,604 - Musisz iść. - Chcę tylko, żeby Seán się ze mną spotkał, mamo! 1176 01:24:42,604 --> 01:24:44,771 Nie dzisiaj. Zabierz Seana i idź teraz do domu. 1177 01:24:44,771 --> 01:24:46,245 - Ale ja... - Seán może poznać twoją mamę 1178 01:24:46,245 --> 01:24:47,477 innym razem, dobrze? 1179 01:24:47,477 --> 01:24:48,808 Idź do domu. Teraz! 1180 01:25:17,839 --> 01:25:19,542 Wyciągnij nas, chłopcze! Odciągnij to! 1181 01:27:07,817 --> 01:27:09,586 Całkiem spory tłum. 1182 01:27:09,586 --> 01:27:10,587 Zawsze. 1183 01:27:11,056 --> 01:27:13,491 A twoi partnerzy w zbrodni? 1184 01:27:13,491 --> 01:27:15,020 Powiedziałeś, że to żadna zabawna sprawa. 1185 01:27:15,020 --> 01:27:17,330 Są w pobliżu, możesz być tego pewien. 1186 01:27:18,099 --> 01:27:19,794 Teraz po prostu wyprodukuj tego skurwiela, jak mówiłeś 1187 01:27:19,794 --> 01:27:21,697 i możesz wrócić do swojej muzyki. 1188 01:27:23,437 --> 01:27:24,997 Spotkamy się na tyłach, gdzie będziemy mogli siebie usłyszeć. 1189 01:27:24,997 --> 01:27:27,604 Ruszaj się z tego pieprzonego miejsca 1190 01:27:27,604 --> 01:27:30,244 i obiecuję ci, że cię zastrzelę. 1191 01:27:37,319 --> 01:27:38,813 Dobra, to byłem ja. 1192 01:27:38,813 --> 01:27:41,321 Czyż nie podoba ci się to, jak piosenka może po prostu 1193 01:27:41,321 --> 01:27:42,949 napełnić twoje serce radością? 1194 01:27:42,949 --> 01:27:43,884 co? 1195 01:27:44,788 --> 01:27:45,754 Muzyka. 1196 01:27:47,527 --> 01:27:49,989 Aż chce się chwycić jedną z najbliższych młodych lalek 1197 01:27:49,989 --> 01:27:51,562 i pocałuj ją w twarz. 1198 01:27:51,562 --> 01:27:53,795 - To jak ci ciacha sąd? - Jak się mam? 1199 01:27:53,795 --> 01:27:55,599 Czy nie jestem trochę dojrzały na twój język? 1200 01:27:56,404 --> 01:27:57,733 Och... 1201 01:27:57,733 --> 01:27:59,537 Celowałbym w każdą kobietę, która jest na to gotowa... 1202 01:28:00,738 --> 01:28:01,968 ...Doireann. 1203 01:28:05,380 --> 01:28:06,940 Jestem wdzięczny za twoją dobroczynność, Finbar. 1204 01:28:08,614 --> 01:28:10,812 Ale święty musi najpierw być grzesznikiem, prawda? 1205 01:28:10,812 --> 01:28:12,517 - To on? - Uspokoić się. 1206 01:28:12,517 --> 01:28:15,322 - Mówiłem ci, to byłem ja. - Oczywiście, że to ja. 1207 01:28:15,322 --> 01:28:17,786 A teraz wszyscy wyjdźmy na tyły 1208 01:28:17,786 --> 01:28:19,018 - i-- 1209 01:28:20,855 --> 01:28:23,858 - Spadaj! 1210 01:28:26,500 --> 01:28:27,763 Pierdolić! 1211 01:28:33,441 --> 01:28:35,001 Uruchomić! Uruchomić! 1212 01:28:36,442 --> 01:28:37,476 Pierdolić! 1213 01:28:38,446 --> 01:28:39,379 Zwijać się! 1214 01:28:43,484 --> 01:28:44,450 O, kurwa! 1215 01:28:46,883 --> 01:28:48,553 To moje, draniu. 1216 01:28:49,490 --> 01:28:51,853 Głupia suka, ona mnie zastrzeliła! 1217 01:29:02,063 --> 01:29:03,700 - Pospiesz się! 1218 01:29:12,675 --> 01:29:15,415 Chcę ci tylko powiedzieć, że wciąż tu jestem, Doireann! 1219 01:29:16,779 --> 01:29:17,846 Uch! 1220 01:29:26,758 --> 01:29:27,757 Jezus. 1221 01:29:28,126 --> 01:29:29,825 Dlaczego do cholery wróciłeś? 1222 01:29:31,433 --> 01:29:32,564 Hasan, nie ruszaj się! 1223 01:29:32,564 --> 01:29:33,763 Zostań na dole! 1224 01:30:47,674 --> 01:30:49,069 Wszystkie twoje pieniądze są w moim samochodzie. 1225 01:30:52,107 --> 01:30:54,745 Zakładam, że dojedziesz do Kalifornii przede mną. 1226 01:31:42,696 --> 01:31:43,728 Ach! 1227 01:32:14,926 --> 01:32:16,090 Och, k... 1228 01:33:28,032 --> 01:33:29,064 Finbara. 1229 01:34:57,088 --> 01:34:58,758 Szukasz go, żeby cię uratował? 1230 01:35:00,993 --> 01:35:04,027 To nie ja potrzebuję ratunku. 1231 01:35:05,767 --> 01:35:06,865 Zrobiłem to, co zrobiłem. 1232 01:35:08,231 --> 01:35:10,165 I miałem swoje powody. 1233 01:35:11,036 --> 01:35:13,069 I Pan ich zna. 1234 01:35:17,339 --> 01:35:19,779 Nie będę od ciebie osądzał. 1235 01:35:21,882 --> 01:35:23,750 Nie jestem tu po to, żeby osądzać. 1236 01:35:28,119 --> 01:35:29,888 Wszyscy mamy swoje powody. 1237 01:35:34,862 --> 01:35:36,488 Po prostu mnie zastrzel. 1238 01:35:39,933 --> 01:35:41,394 Jesteś u kresu. 1239 01:35:42,529 --> 01:35:43,737 Zawrzyj swój spokój. 1240 01:35:48,304 --> 01:35:49,204 Mój... 1241 01:35:50,878 --> 01:35:52,042 Mój brat. 1242 01:35:57,346 --> 01:35:58,851 Jest całkiem sam. 1243 01:36:04,155 --> 01:36:05,517 Upewnię się, że do niego dołączysz. 1244 01:37:06,349 --> 01:37:08,052 Te brutale cię nie dopadły. 1245 01:37:11,321 --> 01:37:14,927 Rito, bardzo mi przykro... 1246 01:37:14,927 --> 01:37:16,456 Wszystko w porządku, Finbarze. 1247 01:37:19,527 --> 01:37:21,901 Nigdy nie zapytałeś mnie, czym się zajmuję. 1248 01:37:23,663 --> 01:37:24,904 Powinienem? 1249 01:37:30,373 --> 01:37:32,241 Szkoda, nic nie urosło. 1250 01:37:32,241 --> 01:37:34,243 Powinienem był zacząć to wieki temu. 1251 01:37:35,015 --> 01:37:35,981 Oh. 1252 01:37:38,579 --> 01:37:40,381 Nie, zatrzymaj to. 1253 01:37:41,083 --> 01:37:44,022 Może gdzieś po drodze spróbujesz jeszcze raz. 1254 01:37:53,396 --> 01:37:54,395 Żegnaj, Rito. 1255 01:37:55,398 --> 01:37:56,903 Ty, uh... 1256 01:37:56,903 --> 01:37:58,234 Uważaj, tak?